佳迅ET-100A红外线耳温枪使用说明书

ET-M01-CN-2010-01 J A S U N J 红外线耳温枪 S .5 保修卡 A 顾客姓名： U 红外线耳温枪 N 技术使用说明书 产品型号： 销售店名： 销售店地址： 购买日期： 37 销售店盖章： 型号：ET-100A 型号：ET-100D 使用前请详细阅读本技术使用说明书 生产商：杭州华安医疗保健用品有限公司 注册地址： 杭州市余杭区五常街道辅助南路1号2幢 浙制01010232号 生产地址： 杭州市余杭区五常街道辅助南路1号2幢 浙食药监械生产许20100061号 浙食药监械(准)字2010第2200008号(更) 注册产品标准：YZB/浙 0556-2009 (IDT GB/T21417.1-2008) 电话：0571-88734065 传真：0571-88734076 E-mail: hamhpc@mail.hz.zj.cn http://www.china-huaan.cn 14 产品结构 目录 产 品 结 构 .................................................................................1 安 全 注 意 事 项 ...........................................................................2 产 品 基 本 信 息 ...........................................................................2 ET-100A 卡扣 测量键 感温头 一次性护套 防尘盖 护套底座 注 意 事 项 及 保 养 方 法 ................................................................3 显示屏 测 量 方 法 ..................................................................................4 正 确 插 入 耳 道 的 方 法 ................................................................6 开机/记忆键 给 他 人 测 量 的 正 确 方 法 .............................................................6 电池盖 测 温 技 巧 ...................................................................................7 清 洁 电 池 安 装 和 更 换 ........................................................................8 校 正 4.合格证 ET-100D 防尘盖 ..........................................................................................9 提 示 说 明 ...................................................................................9 感温头 符 号 解 释 ...................................................................................9 产 品 规 格 ..................................................................................10 体 温 2.旅行袋一只 3.技术使用说明书一本 螺钉 ..........................................................................................7 故 障 排 除 ...................................................................................8 随机附件 1.一次性护套1盒(20个) 卡扣 测量键 护套底座 一次性护套 .........................................................................................11 对测量结果有疑问时请先确认以下项目...................................12 质 量 保 证 ..................................................................................12 问 与 答 ......................................................................................13 保 修 卡 ......................................................................................14 开机/记忆键 显示屏 电池盖 随机附件 1.一次性护套1盒(20个) 2.旅行袋一只 3.技术使用说明书一本 4.合格证 生 产 商 信 息 ...............................................................................14 1 安全注意事项 注意事项及保养方法 符号表示必须遵守的项目。 注意 使用注意事项 符号表示禁止(不允许做的事情)。 请勿舔噬耳温枪及一次性护套，否则可能引起故障； 注意 表示使用不当时,可能会造成人员伤害或物品损坏的标识。 注意 请勿根据有无发热来判断自己的身体情况。 对自己的健康感到担心时，请咨询医生。 使用前请先确认外观没有破损等，若有破损等异常时请勿使用，破 损等可能导致测量值异常或受伤； 使用前，耳温枪应置于操作环境下至少30分钟,以稳定其性能。否 则可能引起测量值异常或故障； 有外耳炎、中耳炎等耳疾时请勿测量。 否则可能会加重炎症。 每次测量应更换一次性护套。否则可能会引起测量值异常。 请勿用于人体耳温测量以外的用途。 否则有测量值异常或耳温枪故障的可能。 请使用本产品配套专用一次性护套。否则可能会引起测量值异常。 警告 表示使用不当时,可能会导致死亡、重伤等严重事故的标识。 请勿将耳温枪浸入水或消毒酒精等液体中或往耳温枪上浇水。由于 本产品为非防水结构，可能发生故障； 请勿置于电视机、微波炉、手机等强静电或强电磁波附近。否则可 能引起误动作或故障； 电池与一次性护套请放置于婴幼儿接触不到的地方。 否则可能会发生误食的危险。 请勿自行拆卸、修理和改进。否则可能引起故障； 请勿用力咬、扔、折、拉或施加强烈冲击。否则可能性引起故障。 产品基本信息 冒烟或发出异常气味及声音时请立即停止使用。请按电源开关关闭 电源，取出电池后委托检查、修理。 测量部位：人体耳道(腔) 本产品使用环境： 16℃~35℃, 储存和运输环境： -20℃~55℃, 湿度不大于85％RH 湿度不大于93％RH。 注意 保养注意事项 勿将 本产品置于超出上述储存和运输环境条件下。 请不要用香蕉水等有机溶液及碘酒等擦拭。使用有机溶剂可能会导 本产品只能使用 牌一次性护套。 致本产品发生故障，用碘酒擦拭会染色； 每次测量都应使用新的、清洁的一次性护套。如果没有套新的、清洁 本产品严重污染时，用布等在水或湿水里浸湿，用力拧于后再擦 的一次性护套，切勿使用。 拭，请勿水洗。否则可能会引起故障； 本产品供家庭、医院使用。 请勿使用吹风机等干燥。否则可能导致本产品破损。 J A S U N 2 3 注：一岁以下幼儿将耳背垂直向后。1岁以上至成 人将耳背向后上方拉。见图C和D。 注意事项及保养方法 注意 保管注意事项 请在装有防尘罩或一次性护套的状态下放入收藏袋中保管。若无防 尘罩或一次性护套的状态下保管，可能发生故障。 (C) 请将耳温枪、收藏袋、防尘罩和一次性护套保管在婴幼儿接触不到 的地方。否则可能引起故障； 4. 重复测量：若想重复测量(建议测量间隔应不小于1分钟), 应待 符号显示后，重复上述第3条进行测量； 请勿在潮湿状态下放入收藏袋中保管。否则可能引起故障； 请注意防水，且避开热源旁、车中、阳光直射处及多尘、潮湿处进 行保管； 请避免长时间放置在日光或紫外线等强光照射的场所。否则可能会 导致外壳变色和耳温枪老化； 3. 拉着耳背，将带有一次性护套的感温头 轻轻插入耳腔 与之吻合，按下测量键并松开，听到“哔”声后, 测量 结束。将红外线耳温枪感温头从耳腔取出，显示屏将 显示测量值。 (D) 注意 注意 务必先安装耳套后开机,否则可能会引起测量值异常。 请注意防止液体或异物进入本产品。否则可能会损伤内部的电子部 件，从而引起故障； 请勿用手触摸感温头顶部及一次性护套的顶部，亦勿让 其受到冲击。否则可能引起测量值异常或耳温枪故障。 本产品为非密封性结构, 请勿在有消毒用气体等活性气体及潮湿等 环境中使用或存放。否则可能会损伤内部电子部件, 引起故障。 请使用本耳温枪专用配套一次性护套。若未使用专用 的一次性护套，则可能会发生测量值的异常或故障 若耳温枪发生死机现象，请打开电池盖取出电池，重新 安装电池，然后再开机。否则耳温枪将不能使用。 测量方法 1. 一次性护套的正确安装: 开机后，等“ ”显示后方可将耳温枪放入耳内测量，且 应在3秒内按测量键进行测量。否则测量部升温后，测量 结果可能会偏高。请取出耳温枪1分钟后再重新测量。 将一只新的、清洁的 一次性护套按右图所示安装在感温头部。注意 要将护套底座卡在耳温枪的卡扣上, 见右图。 警告 5. 记忆查询： 依次按"开机/记忆键"，最后10组测量数据 将显示在显示屏上(9至0) 如图E、F所示； 一次性护套请置于婴幼儿接触不到的地方。 否则可能会有误食的危险。若不慎误食，请立即咨询医生。 2. 按开机/记忆键开机，所有符号 (如图A)将在1秒钟左右被显示 并伴有蜂鸣声。当显示屏显示 如图B，方可进行测量。 注意 注意 (E) ( A) 6. 关机: 若在1分钟内无任何操作，红外线耳温枪 将自动关机。(注: 耳温枪无手动关机功能) ( B) 务必先安装耳套后开机,否则可能会引起测量值异常。 4 (F) 5 测温 技 巧 正确插入耳道的方法 右耳与左耳的读数可能不同，因此请在同一耳朵测量。 测量前，请先试着确认耳道方向。 侧卧一耳受压可能耳温偏高，所以睡觉后请勿在被压一侧的耳内测量。 36.7 人体的耳道不是笔直的。会随着年龄的增加而弯曲。 耳内无阻塞物、无过多耳垢堆积才能测得准确温度。 错误 34.5 若插入耳温枪时比较浅，会受到耳道结构的影响， 造成不能正确测量耳温。 如果在进食 后、运动后、外出后欲测量，请先休息三十分钟， 以免测量不准。 测量时请朝着鼓膜方向尽可能深地插入。 正对着耳朵鼓膜 正确 36.7 清洁 轻轻把耳朵往后拉，向着鼓膜方向就比较方便 感温头顶部是耳温枪最精密的部分，为保证准确的读数，必须保 持其清洁及完整无损，并避免受到冲击。 给他人测量的正确方法 如果使用中偶然未使用一次性护套，请按以下步骤清洁： 给成人或孩子测量耳温时 先清楚地看见耳道后,再尽可能深地插入. 1. 将感温头向下，防止液体流入，用沾医用酒精的棉签或软布轻 柔地擦拭表面。 2. 清洁后，在套上新的、清洁的一次性护套测温前，应让其完全 干燥。 给好动的孩子测量耳温时 1.用一只手在另一侧托着不让头部转动。 2.在清楚地看见耳道后再尽可能深地插入。 给睡着的婴儿测量耳温时 用干燥的软布清洁显示屏和机身， 不要使用腐蚀性的清洁剂，切勿将 耳温枪浸入水中或其他液体中。 1.耳朵朝上(让脸处于横向位置)。 2.用一只手托着头部避免头部转动。 耳朵孔小不能插入时 向着鼓膜的方向刚好堵入耳道。 如不使用时请盖上防尘盖。将耳温枪与一次性护套放于干燥处,避免 灰尘污染和直接日照。存放耳温枪的环境条件应保持相对稳定,最好 在16℃~35℃,湿度不大于85％RH的环境下，这样便于随时使用。 给他人和孩子测量时，测量方法很重要，需要些诀窍。 感温头的设计，可以避免伤害到孩子的鼓膜。 一次性护套在出售 6 J A S U 牌红外线耳温枪的地方均有售。 N 67 故障排除 电池安装和更换 情况 故障信息 环 境 条 件 不 在( 1 0 ~ 4 0 )℃ 相 对 温 度 ≤8 5 %范 围 内 、 或未稳定。 被测温度不在显示范围 ( 3 4 ~ 4 4 )℃ 内 。 H =太 高 排除 将耳温枪放置于说明书规定的 注意 注意 操 作 环 境 下 ，3 0分 钟 后 再 测 。 请勿用指定型号外的电池。否则可能会发生故障。 请将电池放在婴幼儿接触不到的地方。否则可能会有识的危险。 若有不慎误食，请立即咨询医生。 确定套有新的、清洁的一次 性 护 套 ， 正 确 插 入 耳 温 枪, 请勿将电池投入火中。 再测。 L =太 低 电池电力不足，但仍可 正确操作。 校正 更换新电池。 本耳温枪在制造时已检定/校准，如按使用说明书使用，无需再校准。如 如显示屏在按任何按键都 - - -取 出 电 池 再 重 装 。 不变化时，发生死机现象。 - - -致 电 我 司 。 如有其他任何问题。 请致电我司电话 对测量的准确性有疑问，请与我公司联系(见生产商信息)。 提示说明 1.耳温枪是专用于测量人体耳道的温度的，与普通体温计相比,其测量原理 与测量部位均不同,因而不可能获得相同的测量值。判断体温的重要观念： 电池安装和更换 当显示屏显示 a) 体温的正常值是一个范围,不是一个特定不变的值,每个人不同； 符号时，请更换2节AAA型号的电池。 b) 正常的体温,在身体不同部位测量到的都不尽相同,不应用来相互 比较，其中耳温最接近人体温度,最灵敏； 电池寿命大约能测量4000次以上，但附属电池是用于检测用的， 所以可能会有电池寿命少于4000次的情况。 c) 体温会随年龄、性别、时间、运动、情绪等变化而变化； ET-100A: 用螺丝刀旋松螺钉, 打开电池盖，取出2节旧电池，装入2节新电池， 注意电池正负极，盖上电池盖并拧紧镙钉。 d) 可在您及家人身体健康时测量正常体温，以便将来发烧时做比较。 2. 耳温枪是一种高科技,高灵敏度的测温仪,在使用过程中对操作环境、测量 方法(是否对准耳鼓)均有较高的要求,所以容易造成人为的测量不准而非 ET-100D: 用拇指按住电池盖，然后向下推，打开电池盖，取出2节旧电池， 装入2节新电池，注意电池正负极，然后盖上电池盖。 耳温枪本身的问题。具体注意事项参见第3页“使用注意事项”和第6页 “正确插入耳道的方法”以及第13页“对测量结果有疑问时请先确认以 下项目”。 处置废弃的一次性护套、电池和耳温枪时，请按当地的法律法规执行。 如果耳温枪长期不用（一般3个月以上），请取出电池。 注意 注意 符 号 解释 更换电池时,请勿过度用力塞入电池。否则可能使耳温枪发生破损。 表示防电击分类为内部电源,B型应用部分。 更换电池时,请勿装错电池的正负极。否则耳温枪可能发生故障。 3V 8 直流电源, 额定电压3V。 9 体温 产品规格 显示范围: 34.0℃~44.0℃(当温度低于34℃时显示L℃，大于44℃时显示H℃） 测量范围: 35.5℃~42.0℃ 不同年龄段用 J 储存和运输环境: -20℃~55℃,湿度不大于93％RH 0.1℃ S U N 牌 红外线耳温枪测出的正常体温参考范围： （11-65）岁 (35.5-37.2)℃ >65岁 (35.4-37.1)℃ 正常体温范围同时随人的不同和一天中不同时间变化。因此， 确定您及您的家庭成员的正常体温很重要。您可以使用 牌 红外线耳温枪轻松得到您及家人正常的体温范围。 最大允许误差: ±0.2℃ (35.5℃≤ t ＜41.0℃) ±0.3℃ (41.0℃≤ t ≤42.0℃) J 临床最大允许误差：本产品经临床验证，其临床最大允许误差为±0.3℃。 防电击保护分类: 内部电源, B型应用部分( A （0-2）岁 (36.0-37.6)℃ （3-10）岁 (35.7-37.6)℃ 使用环境: 16℃~35℃, 湿度不大于85％RH 分度值: 人体的正常体温是一个范围。正常体温也随测量位置的不同而变化。 A S U N 注意：就医时，如可能，请向医生提供个人的正常体温作为参考。 ) 功耗: 0.6mW 质量保证 电池型号: 2节7＃电池（电池型号AAA） 1. 在用户按本技术使用说明书正确使用的前提下，本产品自购买之日 电池寿命: 4000次测量 起三个月内免费更换，一年内免费保修。 2. 我方对因下列使用者个人的原因而造成的故障将不提供免费保修服 务或更换。如： a）擅自拆装、改装该产品而造成的故障； 尺寸: ET-100A约(134 X 34 X 70)mm ET-100D约(146 X 32 X 37)mm 净重：约74g（含电池） 提示功能: 开机、自动关机、测量结束、低电压显示等。 b）在使用、搬运的过程中不慎摔打、跌落而造成的故障； 自测功能: 按开机/记忆键，所有符号(如图A)应显示在液晶显示屏上。 c）因缺乏合理的保养而造成的故障； 生理效应: 本产品在使用过程中，对人体无毒、无刺激、无致敏等不良反应。 d）没有按使用说明书的正确指导进行操作而造成的故障； 随机附件: 技术使用说明书、合格证、一次性护套1盒(20个)、收藏袋一只。 零售品： e）因非我司授权的维修店的不当修理而造成的故障等等。 3. 在要求提供免费保修服务或要求更换时，您必须持填有购买日期和 牌红外线耳温枪专用的一次性护套。 注：有助于用户方合格技术人员修理的、由厂方指定的可修理部件的资料， 可向本公司要求提供。 购买店印章(包括店名和地址)的本保证书或凭证。请务必在购买本产 品时要求店员在本保证书上盖章或索取凭证。 4. 保修范围外的修理服务，将按规定收费。 ※若有规格或产品改良而有变更时，恕不另行通知。 5. 在要求提供保修服务时，请携带本品。 JASU N 6. 我公司对上述质量保证享有最终解释权。 10 11 对测量结果有疑问时请先确认以下项目 问 与答 体温计保管在寒冷的房间内 耳温枪保管在寒冷的房间内时，若拿到温度较高的房间内、或从温度较高 的房间到较低的房间立即测量，会引起测量不准确。此时需要使耳温枪适 应温度30分钟以上。 建议保管在实际使用的房间内。 ？ 口腔与耳部所测温度是否相同？ 人体不同部位的温度不尽相同，所以不同部位的测量结果 不应该用来相互比较。 耳部有“正常的体温”。在身体健康时，多测几次， 事先了解孩子和自己“正常耳温”是很重要的。 在热、冷源旁边测量 在空调等的暖风或冷风直接吹到的地方测量，会引起测量不准确。 请远离热、冷源的地方重新测量。 长时间放置于耳朵内时 开机后，等“ ”符号显示后方可将耳温枪放入耳内测量，且应在3秒内 按测量键进行测量。否则测量部升温后，会导致测量不准确。 ？ 为什么测量结果会忽高忽低 1.没有经常以一定的方向、深度插入耳朵 耳朵内测量部位深浅及方向的不同，测量值会有差异。 请按照正确的方法，以相同的深度和方向插入耳朵内进行测量。 请取出耳温枪1分钟后再重新测量。 2.用左右不同的耳朵测量 没有正确掌握自己的正常体温 使用普通体温计正确进行测量时，腋下需要5分钟以上， 口中需要3分钟以上。 若测量时间不足，测量结果可能会偏低。 人体左右耳朵的形状有细小的差异，因此左右耳朵的测量值有 可能不同。 请保持用同一侧的耳朵进行测量。 放入耳朵的深度偏浅 耳温枪插入耳朵内的深浅会影响测量结果。请沿着耳道朝鼓膜的方向尽可 能深地插入后，再重新测量。 插入耳中的方法，请参见第5页。 ？ 为什么在耳朵测量？ 测量的目的是测量核心体温，即人体核心器官的温度。耳温准确 反应了人体的核心温度，因为耳鼓膜与脑部的体温控制中心下丘 脑具有同一血液供应来源。耳部比其它位置更快，更能准确地反 映体温的变化。 耳温枪在测量结束前就拿开 测量结束前请勿移动耳温枪。 测量结束后当听到“哔”声后，再将耳温枪从耳朵内取出读取温度。 腋下温度测量的只是表皮的温度,因此不能可靠地反映核心体温。 口腔温度受饮水、进食和呼吸的影响。 肛温落后于核心体温的变化，并有交叉感染的危险。 耳部温度比较低（耳朵垫在水枕上时等） 请30分钟后，等耳温恢复正常再重新测量。 ？ 为什么1秒钟就可以测量？ 红外线耳温枪内置高性能红外传感器。 该传感器能瞬时探测到耳中的红外线，从而测得体温。 耳内较脏 耳内耳垢较多，会引起测量不准确。 请用棉棒等清洁后，再重新测量。 12 13