美诺Miele 咖啡机CVA 5060 使用说明书 
美诺Miele 咖啡机CVA 5060 使用说明书
CVA 5060 CVA 5068 zh - HK 務必 M.-Nr. 07 818 530 目錄 環保須知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 咖啡機結構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 配件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 自選配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 注意事項及安全說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 使用咖啡機–初始步驟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 給水箱注水並往儲豆槽放入咖啡豆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 製做飲品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 設定咖啡研磨器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 目錄 「設定」：自訂咖啡機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. ...................................................... ...................................................... .................................................... ........................................ ................................................... ...................................................... ...................................................... ................................................... ................................................... ............................................. .......................................... ........................................ ........................................ ........................................... ................................................ ................................................... .................................................... ................................... ................................................. .................................................... ................................................. 「設置份量」:設定份量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OK ...... OK ............ ................................. ............................................ 設定用戶資料夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ...................................................... 27 27 28 29 30 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 36 37 37 38 38 39 40 40 42 42 43 44 44 45 45 46 46 47 47 目錄 清潔與護理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ...................................................... ...................................................... ................................................ ................................................ ........................................... ................................................... ...................................................... .......................................................... ........................................................ ........................................................ ...................................................... ........................................................ ................................................... ............................................... ...................................................... ............................................. .................................................... 為咖啡機除垢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................... 解決問題指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 售後服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 電力接駁（英國、南非、愛爾蘭） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安裝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. ....................................................... .................................................... 48 48 49 50 50 50 51 53 54 55 55 56 56 57 57 57 58 59 60 62 63 64 71 72 73 73 74 75 環保須知 包裝材料的棄置 棄置舊機 5 咖啡機結構 外觀圖 a / b c d e f g h i j k l 6 OK 咖啡機結構 內視圖 a b c d e f g h i j k 7 配件 不 鋼牛奶瓶 不 容器 咖啡匙羹 清潔粉 洗滌片 除垢片 其他配件和零件 – – – – – 8 自選配件 Miele www.miele-shop.com Miele Miele 帶蓋子的不 鋼牛奶瓶 不 清潔粉 洗滌片 除垢片 E 布（微纖維布） 硅潤滑劑 9 注意事項及安全說明 注意兒童安全 ~ ~ 正確應用 ~ 技術安全 ~ – – – ~ 10 ~ 注意事項及安全說明 ~ ~ ~ ~ ~ ~ Miele Miele ~ ~ – ~ 29 Miele EGW 4000-14 EGW 40005000-14 – – ~ ~ 11 注意事項及安全說明 ~ ~ ~ ~ Miele ~ ~ ~ ~ 正確使用 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 12 / 注意事項及安全說明 ~ ~ +15 °C +60 °C ~ ~ Miele ~ 200 ~ ~ 13 功能 兩杯 特濃咖啡、咖啡、 泡沫咖啡、牛奶泡沫咖啡、奶泡、熱奶 熱水 OK 不 咖啡壺功能 鋼牛奶瓶 8 咖啡豆 6 咖啡份量 14 研磨好的咖啡粉 粗幼度 預泡 高壓 系統鎖定 為多達九位使用者進行具體設 定（用戶資料夾） 咖啡渣 特濃咖啡、牛奶或奶泡 14 程序設定 工具 功能 自動沖洗和預熱系統。 熱水 預先暖杯 節能模式 在一定的時間打開或 關閉 15 使用咖啡機– 初始步驟 G C 控制按鈕 ^ OK 首次使用前 s <> OK - 開機 顯示屏 ^ / s 5 q r H I J L n 16 9 使用咖啡機– 初始步驟 首次 「設定成功」 ^ ^ ^ OK OK 時鐘格式 ^ 12 關機 24 OK ^ ^ / s 時鐘時間 OK ^ OK – 「開」 – 「顯示 60 秒」 60 – 「不顯示」 ^ OK 17 給水箱注水並往儲豆槽放入咖啡豆 設定水質硬度十分重要。 給水箱注水 ^ ^ 切勿使用礦泉水。 ^ 18 ^ 給水箱注水並往儲豆槽放入咖啡豆 往儲豆槽放入咖啡豆 ^ ^ ^ ^ 19 製做飲品 預先暖杯 / ^ ^ ^ 開機 ^ ^ s ^ 20 OK 製做飲品 調節中央噴嘴高度 ^ 兩個 ^ 用新鮮研磨的咖啡豆製做特濃咖 ^ 啡及咖啡 一次 OK 不要飲用首 兩杯咖啡。 21 製做飲品 用研磨好的咖啡粉製做特濃咖啡及咖啡 雙份 加入研磨咖啡 ^ OK 2 逐一 ^ (a) ^ ^ (b) 取消沖泡 ^ OK ^ 22 製做飲品 尚未加入研磨咖啡 「否」 必須 加奶飲品 不 鋼牛奶瓶 20°C 製做飲品 6°C 11-12 13°C 13°C ^ ^ OK 11-12 切勿 2 -3 自動 用咖啡豆製做咖啡 取消沖泡 ^ OK 用熱水預先暖 杯很重要 一杯 一杯 23 製做飲品 泡沫咖啡、牛奶泡沫咖啡、熱奶、奶泡 兩個 ^ ^ ^ 一下 ^ OK 止飲品流出 ^ ^ 24 OK 停 製做飲品 用戶資料夾飲品 使用後 ^ OK ^ OK ^ OK n 25 設定咖啡研磨器 咖啡脂色澤均勻但顯灰白 咖啡脂一邊呈暗褐色，另一邊幾乎變白 — 要變更研磨器設定 一次僅調整一個階段 特濃咖啡或咖啡太快流入杯中 特濃咖啡或咖啡僅滴入杯中 26 ^ ^ 「設定」：自訂咖啡機 「計時器」： 「設定」功能表 – 「啟動時間」： – 「稍後關機」： 15 9 – 「關機時間」： ^ OK 「咖啡壺」︰3 「設置份量」: ^ ^ 8 OK 「 咖 啡 份 量」 ： 「預泡」： 可能出現的設定選項 「語言」F： 「時鐘」： 「溫度」： 22 24 12 「自動沖洗程序」︰ 「蒸汽系統」︰ 「照明」︰ 「資料」︰ 「安全」： 27 「設定」：自訂咖啡機 「水質硬度」： 選擇語言 「顯示」： 「音量」： F ^ 「杯碟溫熱機」（僅 CVA 5060）︰ OK 「陳列室程序」: 「原廠設定」： ^ OK ^ A ^ OK F 28 「設定」：自訂咖啡機 「時鐘格式」 「調校時間」 F ^ OK ^ ^ 24 ^ 12 OK ^ OK 「設定時間」 ^ 顯示 ^ OK ^ ^ OK – 「開」︰ – 「顯示 60 秒」︰ 60 – 「不顯示」︰ ^ OK 29 「設定」：自訂咖啡機 設定計時器 F ^ OK 不會 ^ 3 OK ^ OK 「啟動時間」： 「稍後關機」: 15 9 ^ OK ^ ^ OK 1:00 ^ OK 30 OK 1 「設定」：自訂咖啡機 啟動 ^ OK ^ OK ^ OK 「關機時間」︰ ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK ^ A OK ^ OK 啟動計時器 31 「設定」：自訂咖啡機 咖啡壺（可逐一製做多杯） 設定咖啡豆份量 8 1 F ^ 6 OK – ^ ^ 3 8 – OK ^ F ^ OK OK 「程序結束」 ^ OK ^ OK 32 14 「設定」：自訂咖啡機 設定溫度 ^ OK 2000 ^ ^ OK 設定預泡 F ^ OK 出廠 定為「關」（即「無」） 預泡即被設 ^ OK F ^ ^ OK OK ^ ^ ^ OK OK ^ ^ OK 33 「設定」：自訂咖啡機 設定自動沖洗 設定蒸汽系統 出廠時「自動沖洗程序」選項被設定 為「開」 ^ F OK F ^ ^ OK OK ^ OK ^ OK ^ OK 34 「設定」：自訂咖啡機 「照明」：設定亮度 「照明」：設定關閉時間 15 F ^ OK 15 6 ^ OK ^ ^ ^ OK ^ OK OK ^ OK 向左 關閉 ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK ^ A 35 「設定」：自訂咖啡機 「資料」（顯示飲品數量） 「安全」（啟動系統鎖定） F ^ 不能 OK 啟動或解除系統鎖定 F ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK ^ OK X 36 「設定」：自訂咖啡機 替換系統鎖定 ^ OK 3 關機後立即自動鎖定。 設定水質硬度 ^ 40 °d/7.0 mmol/l – 「軟」︰ 1 0-3 °d (0-0.6 mmol/l) . 100 120 – 「中」︰ 1 4-7 °d (0.7-1.3 mmol/l) 80 90 – 「硬」︰ 2 7-14 °d (1.3-2.5 mmol/l) 60 60 37 「設定」：自訂咖啡機 – 「非常硬」︰ ^ 3-4 14-21 °d (2.5-3.8 mmol/l) 40 30 ^ F ^ OK 設定音量 （按鍵音、蜂鳴提示器） OK F ^ ^ OK OK ^ OK ^ OK 設定顯示屏 ^ OK F ^ ^ OK 向左 關閉 ^ ^ OK ^ OK 38 OK 「設定」：自訂咖啡機 「開」 啟動杯碟溫熱機 CVA 5060 4000-14 4000-29 Miele EGW EGW 5000-14 Miele 「關」 Miele 不使用咖啡機時單獨開啟杯碟溫熱機 F ^ OK ^ ^ OK ^ OK ^ OK OK 關閉 「手動關閉」（ 「手動開啟」。 「自動」 9 / 30 39 「設定」：自訂咖啡機 陳列室程序 「所有設定」 ^ OK 重設原廠設定值 所有設定 用戶資料夾 F ^ OK 原廠設定值 （咖啡機出廠時附帶以下設定） – – – ^ OK – – – 60 24 - – (12:00) (1:00) (12:00) 3 – – – 40 4 「設定」：自訂咖啡機 – – – 「用戶資料夾」 ^ OK 41 「設置份量」 ：設定份量 透過「OK」（確定）感應器設定 特濃咖啡、咖啡、熱奶以及奶泡 的份量 ^ 加奶飲品 ^ ^ OK OK ^ OK 不會 42 「設置份量」 ：設定份量 透過「OK」（確定）感應器設定 ^ 泡沫咖啡或牛奶泡沫咖啡的比例 OK ^ ^ ^ OK ^ ^ OK ^ ^ OK 43 「設置份量」 ：設定份量 透過「熱水」感應器設定熱水的 份量 透過「設定」設置份量 F ^ OK ^ ^ ^ ^ OK ^ ^ OK OK 44 設定用戶資料夾 9 – 變更用戶資料夾， – – – 刪除用戶資料夾， – – 恢復︰ – – 選擇用戶資料夾 ^ OK George ^ OK 選擇用戶 – 資料夾 – 建立用戶資料夾， 45 設定用戶資料夾 建立用戶資料夾 儲存輸入 ^ ^ OK OK OK 多達 9 9 「記憶體已 滿」 不儲存輸入 ^ A OK 變更用戶資料夾 OK ^ ^ OK ^ OK – OK – OK – OK 46 OK 設定用戶資料夾 刪除用戶資料夾 ^ 「每次使用後恢復」 OK ^ OK ^ ^ OK 「恢復」 「開機時恢復」 ^ OK ^ 手動 ^ OK 47 清潔與護理 一覽表 時間間隔 每次使用牛奶製做飲品時，如果自上 次製做飲品已過去一小時以上 每天（通常在一天結束時，關機前） 每週一次 （如果污漬太多，或者需要每週進行 多次） 每月一次 每隔製做完約 200 杯飲品 視乎水質硬度而定 視乎需要 48 我需要做什麼？ 清潔與護理 清洗系統 ^ OK 除外 ^ OK – – ^ OK – – 49 清潔與護理 牛奶管道 清潔牛奶管道 沖洗牛奶管道 在每天結束時使用隨附的清潔劑 使用後 ^ ^ OK ^ ^ OK OK ^ OK ^ OK ^ ^ 冷 50 OK 清潔與護理 清除牛奶管道的阻塞 ^ ^ ^ 熱水 Miele www.miele-shop.com Miele Miele 「程序 ^ 結束」 51 清潔與護理 ^ ^ ^ ^ ^ 52 (a) (b) (c) 清潔與護理 不 鋼牛奶瓶 手動 ^ ^ (a) (b) ^ ^ ^ ^ 53 清潔與護理 中央噴嘴 ^ ^ (a) ^ ^ ^ ^ ^ ^ 54 清潔與護理 水箱 廢物箱 每日 ^ ^ ^ ^ 55 清潔與護理 盛液盤 每日 ^ 金 屬接觸盤 ^ ^ ^ 盛液盤蓋 ^ 56 清潔與護理 儲豆槽 咖啡機內部及機門 手動 ^ ^ ^ ^ 中央噴嘴接頭 ^ ^ ^ 57 清潔與護理 蒸濾裝置 將把手保持在原位 每週手動清洗一次，並 且不使用清潔劑 ^ ^ a b ^ ^ a b ^ c ^ ^ ^ 不要 58 a 清潔與護理 ^ OK ^ OK ^ OK ^ a b ^ 為蒸濾裝置去油污 200 本機隨附的清潔片 www.miele-shop.com Miele Miele 200 「請執行清潔程序」 6 59 清潔與護理 將清潔片放入研磨咖啡槽中 咖啡機面板 ^ ^ Miele ^ ^ ^ ^ 「程序結束」 ^ 60 OK 溢出的除垢劑 E * 清潔與護理 所有類型的面板均要避免使用下列清 潔劑： – – – – – – – – – 61 為咖啡機除垢 隨附的除垢 – 6 片 5 50 「除垢前可製做的飲品份數︰」50. ^ Miele www.miele-shop.com OK 0 須執行除垢程序」。 「必 溢出的除垢劑 OK 約 需 20 分 鐘 62 水箱 與盛液盤 為咖啡機除垢 執行除垢程序 熱水 切勿使用少於此份量的 ^ 水 ^ OK 2 片除垢片 ^ 或 ^ OK ^ OK ^ OK 往水箱注入新鮮水 ^ 倒清盛液盤 它將冷卻約 10 分 鐘 「程序結束」 OK ^ OK 63 解決問題指南 . . . 顯示屏中不顯示任何內容。 ^ 0 ^ ^ Miele . . . 咖啡機突然自動關機。 預設的關機時間 20 發生故障的處理方法 . . . Miele . . . 開機後咖啡機沒有亮燈。 ^ ^ ^ Miele 64 解決問題指南 . . . 照明燈突然自動關閉。 15 . . . 即使牛奶瓶已滿並且已正確放置，顯 示屏中仍會顯示提醒您注入或裝回牛奶瓶 的訊息。 ^ . . . 即使計時器已啟動「指定開機時間」 設定，咖啡機也不會啟動。 . . . 咖啡研磨器的聲音比往常要大。 ^ 3 ^ . . . 看不清楚顯示屏。 ^ ^ 不是 Miele . . . 特濃咖啡流出得太快。 ^ . . . 中央噴嘴不流出奶泡或牛奶。 ^ . . . 特濃咖啡流出得太慢。 ^ 65 解決問題指南 . . . 特濃咖啡不夠熱。 . . . 機門關不上。 ^ ^ ^ ^ . . . 蒸汽系統已被關閉，但仍可製做奶泡。 ^ . . . 研磨了咖啡豆，水箱中有足夠的水， 但還是沒有咖啡流出。 . . . 咖啡沖泡過程中斷。 ^ 5 OK ^ 66 解決問題指南 . . . 選擇了製做咖啡的程序，但只有水 流出。 . . . 「自動沖洗程序」設定為「開」，但 開機時並未清洗。 60 °C . . . 在預設要流出的份量時，水或牛奶停 止流出。 ARKOR MEXICO MELANGE . . . 即使盛液盤是空的，但經常顯示要您 清空盛液盤的訊息。 ^ ^ . . . 廢物箱中有水。 ^ ^ ^ . . . 廢物箱中有很多殘餘的「咖啡水」。 ^ Miele ^ ^ 67 解決問題指南 . . . 錯誤啟動了除垢程序。 OK ^ . . . 無法從咖啡機中取出蒸濾裝置或廢 物箱。 ^ . . . 咖啡脂味道不夠好。 . . . 除垢時，咖啡機發出很大的噪音。 ^ ^ . . . 加熱時間愈來愈長，排出的水量有 誤，咖啡機運作不正常。 ^ . . . 中央噴嘴沒有水流出。 ^ 68 解決問題指南 . . . 顯示屏中會顯示訊息「盡量推入水 箱」。 . . . 無法移動用於研磨器設定的滑動控制 按鈕。 ^ ^ ^ . . . 顯示屏中顯示「錯誤 -1」至「錯誤 -4」或「錯誤 -80」至「錯誤 -83」。 ^ Miele . . . 形成的咖啡脂太多，並且從中央噴嘴 上溢出。 . . . 顯示屏中顯示訊息「錯誤 -28」。 ^ ^ 69 解決問題指南 . . . 顯示屏中顯示訊息「錯誤 -73」。 . . . 顯示屏中顯示「錯誤 -74」或「錯誤 -77」？ ^ ^ - . . . 顯示屏中顯示訊息「檢查蒸濾裝 置」。 ^ ^ ^ ^ ^ ^ . . . 研磨咖啡槽蓋無法正確推入。 ^ ^ . . . 很難打開或關閉機門。 ^ ^ Miele 70 ^ 售後服務 – Miele – Miele 71 電力接駁（英國、南非、愛爾蘭） BS 1363 不可更換電線插頭 BS 7671 ASTA BS 1362 太陽 230 - 240 能 節能裝置 (RCD) 警告：本機必須接駁地線 72 安裝 裝嵌與組合選項 Miele Miele Miele Miele CVA 5060 CVA 5060 Miele EGW 4000-14 -29 5000-14 CVA 5060 73 安裝 安裝 15 60 3 5 ^ 2 ^ 4 10 ^ ^ ^ ^ Miele Miele 74 安裝 調校門鉸 ^ ^ a b a ^ a b ^ b 75 / 1410 CVA 5060, CVA 5068 M.-Nr. 07 818 530 / 01