公共场所标识标牌英文译写规范 第3部分：旅游

ICS 01.080.10 CCS A 22 DB46 DB 46/T 506.3—2020 Guidelines for the Use of English in Public Signs— Part 3 Tourism 2020 - 07 - 15 2020 - 07 - 20 DB46/T 506.3—2020 .............................................................................. II 1 .............................................................................. 1 2 .................................................................... 1 3 ........................................................................ 1 3.1 4 .................................................................. 1 .................................................................... 1 4.1 4.2 4.3 4.4 5 .............................................................. .................................................................. ............................................................ .................................................................... 1 2 2 2 .......................................................................... 3 .................................... 4 A.1 A.2 .......................................................................... 4 .............................................................. 4 ....................................... 12 B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 ......................................................................... ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. 12 12 16 17 18 I DB46/T 506.3—2020 GB/T 1.1—2020 DB46/T 506 —— —— —— —— —— —— II DB46/T 506 DB46/T 506.3—2020 1 2 GB/T 30240.3 DB46/T 506.1-2020 3 3.1 tourist areas and scenic spots 4 4.1 4.1.1 DB46/T 506.1-2020 4.1.2 Ministers Memorial Temple 4.1.3 Xinglong Tropical Botanical Garden Five Ancient Nanshan Buddhist Culture Tourist Area Song’s Ancestral Residence Buddhist Scenic Area 1 DB46/T 506.3—2020 4.1.4 Scenic Area Tourist Scenic Spot Tourist Attraction Tourist Area Rural Tourism Tourist City Tourism Red Tourism 4.1.5 Wuzhishan Road —— Mountain Mount Mount Wuzhi Mountain Mount Wuzhi Tropical Rainforest Scenic Area Hill Wenbi Hill —— River Meishe River Water Conservancy Scenic Area —— Gorge Canyon Wanquan River Gorge Canyon Scenic Area —— Valley Yalong Bay International Rose Valley —— Lake Wanquan Lake Scenic Area —— Bay Qingshui Bay Tourist Area —— Karst Cave Limestone Cave Danzhou Stone Flower Karst Limestone Cave —— Island Hainan Island Islet Wuzhizhou Islet Peninsula Yingbin Peninsula Islands Xisha Islands 4.1.6 Temple Mosque 4.1.7 Daoist Temple Daoist Yuchan Temple 4.1.8 Pagoda Stupa Dagoba Tower Haikou Tower 4.1.9 4.1.9.1 Beautiful Village Title Winner// Winner//Shude Village 4.1.10 DB46/T 506.1-2020 4.2 DB46/T 506.1-2020 5.2 4.3 DB46/T 506.1-2020 5.3 4.4 4.4.1 2 “Hainan Hainan Beautiful Village Title Hainan Beautiful Village GB/T 30240.3 5.1 DB46/T 506.3—2020 4.4.2 DB46/T 506.1-2020 5.4 5 DB46/T 506.1-2020 3 DB46/T 506.3—2020 AA A A.1 A.1 A.3 a) b) “ ___” c) d) Mountain Mount e) A.2 A.1 A.2 A.3 A.1 1 Landscape 2 Beach 3 River 4 Stream 5 Pond 6 Lake 7 Falls Waterfall 8 Forest Woods 9 Wetland 10 Marsh Moor 11 Gorge Canyon 12 Valley 13 Cave 4 Scenery Creek DB46/T 506.3—2020 A.1 14 Karst Cave 15 Mountain 16 Hill 17 Bay 18 Tropical Rainforest 19 Mangrove Wetland 20 Coastline 21 Tourist Attraction 22 Tourist Area 23 Scenic Area 24 Scenic Spot 25 Natural Reserve 26 Water Conservancy Scenic Area 27 National Tourist Attraction 28 National Forest Park 29 Garden 30 Park 31 City Park 32 Folklore Park 33 Ethnic Culture Park 34 Geopark 35 Wetland Park 36 Sculptures Park 37 Theme Park 38 Forest Park 39 Ecopark 40 Botanical Garden 41 Tropical Botanical Garden 42 Miniature Landscape Garden 43 Palace 44 Hall Limestone Cave Mount Mangrove Swamp Nature Reserve Urban Park Potted Landscape Garden 5 DB46/T 506.3—2020 A.1 45 Church 46 Cathedral 47 Corridor 48 Tomb 49 Cemetery 50 Temple 51 Daoist Temple 52 Mosque 53 Nunnery 54 Memorial Temple 55 Ancestral Temple 56 Memorial Gate 57 Pagoda 58 Stupa 59 World Heritage Site 60 World Cultural Heritage Site 61 World Natural Heritage Site 62 Top Tourist City of China 63 Patriotism Education Site 64 Scenic Spots and Historical Sites 65 National Cultural Heritage Site 66 Provincial Cultural Heritage Site 67 Municipal Cultural Heritage Site 68 District Cultural Heritage Site 69 Ancient Building 70 Courtyard 71 Ancient City Heritage City 72 Ancient Town Old Town 73 Site 74 Site of___ Conference “___ 75 Native Place 76 6 Clan Temple Memorial Archway Dagoba Heritage Building Compound Heritage Town Hometown Ancestral Residence Former Residence DB46/T 506.3—2020 A.1 77 Ancient Bridge 78 Ancient Pagoda 79 Historical Site 80 Ruins 81 Ancient Tomb 82 Caves 83 Stone Inscription 84 Tablet Inscription 85 Site Historical Site Stone Carving Historic Garden Heritage Garden 86 Memorial Hall 87 Cemetery 88 Martyrs Cemetery 89 Heritage Park 90 First Grade Cultural Relic Class 91 Relic Property Second Grade Cultural Relic Class Relic 92 Grade One Cultural Relic Grade Third Grade Cultural Relic Class Relic Grade Two Cultural Relic Grade Property Grade Three Cultural Relic Grade Property 93 Immovable Cultural Relic Relic 94 Resort 95 Resort Area 96 Zoo 97 Wildlife Park 98 Marine Park 99 Water Park 100 Aquarium 101 Sports Park 102 Amusement Park 103 Children’s Park 104 Children’s Playground 105 Holiday Farm Property Zoological Park Ocean Park Oceanarium 7 DB46/T 506.3—2020 A.1 106 Ethnic Culture Street 107 Pedestrian Street 108 Industrial Tourism Demonstration Site 109 Agritourism Demonstration Site Pedestrian Zone A.2 1 Nanshan Buddhist Culture Tourist Area 2 Daxiao Dongtian Tourist Area 3 Wuzhizhou Islet Tourist Area 4 Hainan Fenjiezhou Islet Tourist Area 5 Yanoda Rainforest Cultural Tourism Zone 6 Binglanggu Li and Miao Cultural Heritage Park 7 Hainan Tropical Wildlife Park 8 Leiqiong UNESCO Global Geopark (Haikou, China) 9 Holiday Beach Tourist Area 10 Haikou Mission Hills Resort 11 Tianya HaijiaoTourist Area 12 Sanya Dadonghai Tourist Area 13 Sanya West Islet Marine Culture Tourist Area 14 Yalong Bay Tropical Forest Tourist Area 15 Luhuitou Scenic Area 16 Sanya Paddy Field National Park 17 Permanent Site of Boao Forum for Asia 18 Xinglong Tropical Botanical Garden 19 Dongshan Hill Culture Tourist Area 20 Nanwan Monkeys’ Paradise Ecotourism Area 21 Qingshui Bay Tourist Area 22 Qixian Mountain Hot Spring National Forest Park 23 Hainan Wenbi Hill Pangu Culture Tourist Area 24 Five Ancient Ministers Memorial Temple 8 DB46/T 506.3—2020 A.2 25 Haikou Qiongzhou Ethnic Culture Street 26 Haikou Qilou Local Delicacies Street 27 Haikou Baishamen Park 28 Haikou Qilou Historical, Architectural and Cultural Street 29 Sanya Fenghuang Hill Pledge of Love Scenic Area 30 Yalong Bay Aquarium 31 Yalong Bay International Rose Valley 32 Sanya Orchid World 33 Danzhou Stone Flower Karst Cave Geopark Karst 34 Dongpo Academy 35 Hainan Tropical Botanical Garden 36 Coconut Botanical Garden 37 Wenchang Confucius Temple 38 Chunguang Coconut Theme Park 39 Hainan Tonggu Hill Scenic Area 40 Song’s Ancestral Residence 41 Boao Water Town Tourist Area 42 Boao Oriental Culture Tourist Area 43 Hainan Baishi Hill Tourist Area 44 Bali Village Scenic Area 45 Wuzhi Mountain Tropical Rainforest Scenic Area 46 Yetian Guzhai Miao Ancient Village Tourist Area 47 Fushan Coffee Culture Town Central Area 48 Hainan Yongqing Buddhist Culture Tourist Area 49 Tomb of Hai Rui 50 Nantian Tropical Botanical Garden 51 Red Detachment of Women Memorial Park 52 Wanquan Lake Tourist Area 53 Qionghai Duohe Tourist Area 54 Chunhui Coconut Culture Tourist Area 55 Wanjiaguo Tropical Botanical Garden 56 Hainan Tropical Birds Park 57 Baisha Uprising Memorial Park Limestone 9 DB46/T 506.3—2020 A.2 58 Shengdada Lakeside Park Tourist Area 59 Maogong Hill Tourist Area 60 100 Changying Wonderland 61 Guilinyang National Tropical Agriculture Park 62 Bawang Mountain National Forest Park 63 Tunchang Perfume World A.3 1 Hainan Beautiful Village Title Winner//Shude Village 2 Hainan Beautiful Village Title Winner//Shicha Village 3 Hainan Beautiful Village Title Winner//Renli Village 4 Hainan Beautiful Village Title Winner//Qierui Village 5 Hainan Beautiful Village Title Winner//Longma Village 6 Hainan Beautiful Village Title Winner//Maide Village 7 Hainan Beautiful Village Title Winner//Gaoshan Village 8 Hainan Beautiful Village Title Winner//Zhongliao Village 9 Hainan Beautiful Village Title Winner//Wenmen Village 10 Hainan Beautiful Village Title Winner//Beishan Village 11 Hainan Beautiful Village Title Winner//Xidao Village 12 Hainan Beautiful Village Title Winner//Wanpo Village 13 Hainan Beautiful Village Title Winner//Luonan Village 14 Hainan Beautiful Village Title Winner//Shiwu Village 15 Hainan Beautiful Village Title Winner//Wuji Village 16 Hainan Beautiful Village Title Winner//Zhaolie Village 17 Hainan Beautiful Village Title Winner//Mutang Village 18 Hainan Beautiful Village Title Winner//Guantang Village 19 Hainan Beautiful Village Title Winner//YuliangVillage 20 Hainan Beautiful Village Title Winner//Dalu Village 21 Hainan Beautiful Village Title Winner//Dongsheng Village 22 Hainan Beautiful Village Title Winner//Hulu Village 23 Hainan Beautiful Village Title Winner//Shuihou Village 10 DB46/T 506.3—2020 A.3 24 Hainan Beautiful Village Title Winner//Yuejin Village 25 Hainan Beautiful Village Title Winner//Luodou Village 26 Hainan Beautiful Village Title Winner//Biandu Village 27 Hainan Beautiful Village Title Winner//Dashiling Village 28 Hainan Beautiful Village Title Winner//Zhongxing Village 29 Hainan Beautiful Village Title Winner//Miyong Village 30 Hainan Beautiful Village Title Winner//Fenpo Village 31 Hainan Beautiful Village Title Winner//Ganzha Village 32 Hainan Beautiful Village Title Winner//Maojie Village 33 Hainan Beautiful Village Title Winner//Tianpi Village 11 DB46/T 506.3—2020 BB B B.1 B.1 B.5 ” a) b) c) “//” “_____” “//” “.” d) ” e) f) Visitors Passage Store Shop Shop Passage B.2 B.1 B.1 1 Tour Bus Parking 2 Visitor Parking 3 Main Entrance 4 Group Entrance 5 Temporary Entrance 6 Temporary Exit 7 Visitors Passage 8 VIP Passage Passage 9 Staff Passage 10 Stairway Up 11 Stairway Down Stairway 12 Tour Buses Visitors Parking Parking Entrance Passage Staff Only Stairway Passage Visitors DB46/T 506.3—2020 B.1 12 Wheelchair Accessible Ramp 13 Wheelchair Accessible Passage 14 Emergency Call 15 Mountain Refuge 16 Sightseeing Corridor 17 Sightseeing Route 18 Observation Deck Ramp Passage Observation Platform Viewing Platform Lookout 19 Ticket Office 20 Group Tickets Office Groups Wheelchair Ticketing Wheelchair Accessible 21 Tickets 22 Ticket Service 23 Ticket Rates Ticket 24 Tickets 25 Concession Ticket 26 Adult Ticket Ticket 27 Student Ticket Ticket 28 Senior Ticket Ticket 29 Child Ticket 30 Group Tickets Tickets 31 Half Rate Ticket 32 Peak Season 33 Off Season 34 Monthly Pass 35 Annual Pass 36 Complimentary Ticket 37 Ticket Package 38 Free Admission 39 Complaints 40 Office Ticketing Price Ticket Pay Items Half Price Ticket Ticket Ticket Non- Complimentary 13 DB46/T 506.3—2020 B.1 Free Items 41 Complimentary 42 Admission by Ticket 43 E-Ticket Check-In 44 Check-In 45 Group Check-In 46 Group Reception 47 No Refunds or Exchanges 48 Valid on Day of Issue Only Ticket Holders Only E-Ticket Entrance Entrance Group Entrance Valid for the Date Displayed on the Ticket 49 Invalid Without Stub 50 Valid ID Required 51 Disability Certificate 52 Full-Time Student ID 53 Senior Citizen ID 54 Sold Out 55 Price List 56 ___ Under Supervision of ___ Price Bureau 57 Scan to Pay//ALIPAY 58 Please Show Your QR Code 59 15 Please Leave Within 15 Minutes Once You Pay 60 Visitor Centre 61 Information Centre 62 ___ Police: ___ 63 ___ Complaints:___ Tourist Centre Centre “___ “___ 64 Rules and Regulations 65 Currency Exchange 66 Costumes Rental 67 Administration Office 68 Broadcasting Room 69 Wheelchair Rental 70 Walking Stick Rental 71 Umbrella Rental 14 WECHAT PAY Notice Money Changer Broadcast Room DB46/T 506.3—2020 B.1 72 Stroller 73 Photo Service 74 Disability Services 75 Free Drinking Water 76 Life Buoy 77 Tour Guide Service 78 Tour Information 79 Tourist Map 80 Exhibition Hall 81 Exhibition Area 82 Folk Music and Dance 83 Handicrafts Exhibition 84 Special Delicacies 85 Stroller Rental Life Ring Souvenir Store 86 Guides 87 Audio Guide 88 Sightseeing Bus 89 Showroom Gift Store Souvenirs Sightseeing Bus Stop Sightseeing Bus Station Departure Time for Sightseeing Buses 91 Cable Car 92 Ski Lift 93 Cable Car Entrance 94 Sightseeing Cableway 95 Sightseeing Train 96 Roller Coaster 97 Go-Kart Rowboat Store Sightseeing Car 90 98 Gifts Telpher Go-Karting Rowing Boat Pedal Boat Electric Boat 99 Pier 100 Motorboat 15 DB46/T 506.3—2020 B.1 101 Sightseeing Boat 102 Boat Rental 103 Deposit Refunding 104 Fruit-Picking Area 105 Petting Area 106 Hands-On Area 107 Fishing Area 108 Viewing Area 109 Leisure Area 110 Hunting Area 111 Performance Area 112 Outdoor Exercise Area 113 Lodging Area 114 Non-Smoking Area 115 Bathing Beach 116 Camping Area 117 Wading Pool 118 Eco-Trail 119 Opening Hours 120 Performance Hours 121 Temporarily Closed 122 Construction in Progress Sightseeing Ship Angling Area B.3 B.2 B.2 1 Mind Your Step 2 CAUTION//Cable Here 3 Beware of Trains 16 DB46/T 506.3—2020 B.2 4 DANGER//Risk of Falling Pinch Point Hazard//Keep Hands Clear Pinch Point Hazard// 5 Watch Your Hands 6 Mind Your Head 7 CAUTION//Animals May Attack 8 CAUTION//Falling Objects 9 CAUTION//Boating Area 10 DANGER//Machinery May Cause Injuries 11 DANGER//Deep Water 12 CAUTION//Slippery Surface Bend Ahead//Slow Down 13 CAUTION//Wet Floor SLOW//Bend Ahead Winding Road Ahead//Slow Down B.4 B.3 B.3 1 Do Not Touch 2 Do Not Move Barriers 3 Keep Head and Hands Inside 4 Do Not Sit on Guardrail 5 Do Not Disturb Animals 6 Do Not Leave Behind Food or Food Wrappings 7 Do Not Tap on Glass 8 No Loudspeakers 9 Do Not Feed Animals 10 No Wading 11 No Pets Allowed 12 No Stepping 13 No Ball Games Allowed 14 Do Not Burn Incense Inside 15 No Frolicking No Touching No Sitting on Guardrail No Feeding No Chasing and Teasing 17 DB46/T 506.3—2020 B.3 16 Do Not Rock the Boat 17 Do Not Litter 18 No Cameras 19 Do Not Pick Flowers or Fruits 20 No Climbing 21 No Vending 22 No Fishing 23 Do Not Fly Kites 24 No Motor Vehicles 25 Do Not Climb Over Fence 26 No Admittance 27 Do Not Sit on Handrail No Littering No Angling No Climbing Over Fence No Entry No Sitting on Handrail Handrail Railing 28 Do Not Lean on the ___ 29 No Camping 30 No Flammable Objects “___” No Fireworks and Firecrackers 31 Fireworks and Firecrackers Prohibited 32 Not for Drinking 33 Do Not Open Windows 34 Licensed Vendors Only 35 Stay Out of Water 36 Authorized Vehicles Only 37 WINDY//No Incense Burning 38 No Food or Beverages Inside 39 Not Open to Visitors 40 Do Not Use Cellphone During Thunderstorm Visitors with hypertension, heart condition, motion sickness or excessive 41 drinking are advised not to ride. 42 No Picking 43 Do Not Get Off During the Visit B.5 B.4 18 DB46/T 506.3—2020 B.4 1 Please Do Not Get off Until the Ride Completely Stops 2 Please Do Not Damage Sights Inside the Cave 3 Please Do Not Damage the Heritage Tree tree 4 Please Do Not Damage Public Facilities 5 Please Do Not Damage Cultural Relics 6 Please Be Seated 7 This Way Up the Hill 8 Please Keep This Place Clean and Orderly 9 Life Vest Required 10 Children Must Be Accompanied by an Adult 11 Children Under 1m (3Ft 3In) Must Be Accompanied by an Adult 12 Hikers Get off Here 13 Keep Your Valuables with You 14 Return by the Way You Came 15 This Way Back 16 Visitors Re-Entry Sticker Check 17 Lift Safety Bar 18 Please Clean Up After Your Pet 19 Please Line Up 20 On Silent Mode Please 21 Please Take Your Assigned Seat 22 Late arrivals should wait until an intermission to be seated. Relics Properties Return the Same Way You Came Please Mute Your Mobile Devices _________________________________ 19