索尼ICD-P520型数码录音笔说明书
索尼ICD-P520型数码录音笔说明书
3-097-347-12 (3) 数码录音棒 IC Recorder 启用 基本操作 各种录音模式 播放/删除 操作说明 在使⽤产品前，请仔细阅读本使⽤说明书 编辑信息 应用菜单功能 将 IC 录音机与电脑组合 制造商：索尼（中国）有限公司 地 址：北京市朝阳区东三环 北路霞光⾥ 18 号 佳程⼤厦 A 座 25 层 产 地：⼴东省东莞市 产品标准：Q/CYSNC007 以上说明适⽤于中华⼈民共和国机型。 ICD-P520 © 2007 Sony Corporation 故障排除 附加信息 CS 用户注意事项 Sony 公司 ©1999，2000，2001，2002，2003， 2004，2005，2006，2007 年程序版权 Sony 公司 ©2007 年文档版权 版权所有。本手册或此处说明的软件，在未经 Sony 公司事先书面许可的情况下，不得部分或全 部复制、翻译或转换为任何机读格式。 对于无论是在侵权、合同或其它情况下，由本手 册、软件、此处包含的其它信息或使用所引起任 何意外、间接或额外的损失，Sony 公司不承担 任何责任。 Sony 公司有权在不事先通知的情况下修改本手册 或其中包含的信息。 此处说明的软件可能还受单独的用户许可协议条 款限制。 本软件用于 Windows，不能用于 Macintosh。 附带的连接电缆只能用于 IC 录音机 ICDP520。不能用于连接其它 IC 录音机。 通知 在任何情况下，卖方对任何性质的直接、偶 然或间接的产品损害，或者对因产品的质量 缺陷或使用其它产品而导致的损失或费用概 不负责。 CS 播放/删除 目录 部件和控制键索引............ 6 启用 步骤 1∶安装电池............ 9 更换电池................. 10 步骤 2∶设置时钟............ 11 基本操作 录制讯息.................... 选择文件夹.................. 响应声音自动开始录音 — 高级 VOR 功能............ 选择麦克风灵敏度............ 13 17 17 18 各种录音模式 添加录音.................... 使用添加录音............. 将录音添加到先前录制的 讯息上................... 用外接麦克风或从其它设备 录音........................ CS 19 19 20 21 播放讯息.................... 23 重复播放一条讯息 — 重放.................. 25 连续播放一个文件夹中的所有 讯息 — 连续播放......... 25 播放中，向前/向后搜索 （提示/复审）............ 25 快速定位到想要开始播放的点 （快捷搜索）............. 26 利用闹钟功能在所需时间播放 讯息........................ 26 删除讯息.................... 30 逐一删除讯息............. 30 删除某文件夹里的全部 讯息..................... 31 编辑信息 故障排除 分割讯息.................... 32 把讯息移到不同的文件夹 — 移动功能................. 33 故障排除.................... 45 注意事项.................... 51 规格........................ 52 应用菜单功能 选择显示模式................ 关闭“哔”声................ 改变录音模式................ 连续播放一条讯息夹中的所有 讯息........................ 关闭 OPR 指示灯（LED）...... 附加信息 35 36 36 37 37 将 IC 录音机与电脑组合 使用附带的 Digital Voice Editor 软件........................ 38 使用 Digital Voice Editor 软件可进行的操作......... 38 系统要求................. 39 安装软件................. 40 将 IC 录音机连接到 电脑..................... 43 参考帮助文件............. 44 CS 部件和控制键索引 主机 MIC（内置麦克风) i（头戴耳机）插孔 （麦克风）插孔 OPR（操作）指示灯 显示窗口 MENU/DISPLAY DIVIDE xSTOP zXREC（录音）/PAUSE - .（复审/快退）/ > +（提示/快进）(SELECT) ERASE VOL（音量）控制键* HOLD NxPLAY/STOP (ENTER)** 扬声器 * 该控制键旁边有一个触点，以表示调高音量 的方向。 ** 该按键有一个触点。 CS 预防意外操作 — HOLD 功能 将 HOLD 开关滑至“ON”。“HOLD”将闪 烁 3 次，表示所有的按钮功能均被锁定。 如果在停止模式中启用 HOLD 功能，则 在“HOLD”闪烁后，所有显示将关闭。 HOLD 后面 USB 连接器 电池室 要取消 HOLD 功能 将 HOLD 开关滑至“OFF”。 注 腕带挂扣 （未提供） 录音中如果激活了 HOLD 功能，请先解除 HOLD 功能才能停止录音。 要点 即使激活 HOLD 功能，也可以停止闹钟播 放。要停止闹钟或播放，请按下 STOP。 CS 显示窗口 电池余量指示 文件夹指示 麦克风灵敏度 闹钟指示 选择的讯息号 REC DATE （录制日期）指示 REMAIN 指示 剩余存储量指示 CS 录音模式指示 REC（录音）指示 重复播放指示 EASY-S（快捷搜索） 指示器 单个文件夹中讯息的 数量/菜单指示/计数 器/剩余时间指示/记 录日期指示/当前时间 指示/讯息 启用 步骤 1∶安装电池 如果电池室盖意外脱落，请按示意 图进行安装。 2 按正确极性插入 2 节 LR03（AAA 尺寸）碱性电池，并关上盖子。 启用 1 滑动并翻开电池室盖。 初次插入电池或更换新电池时，将出 现时钟设置显示。请参见“步骤 2∶ 设置时钟”中的步骤 2 到步骤 3，设 置日期和时间。 务必将两节电池由 - 极插入。 CS 注 更换电池 显示窗中的电池指示表示电池状况。 当 闪烁时请更换新电池。 当 闪烁时表示电池用完，本机 将停止工作。 电池使用时间*（持续使用时） 在 HQ 模式下 录音： 大约 11 小时 播放： 大约 7.5 小时 在 SP 和 LP 模式下 录音： 大约 22 小时 播放： 大约 11 小时 * 使用 Sony 碱性电池 LR03（AAA 尺寸） * 使用内部扬声器以中等音量播放 电池使用时间可能因本机操作状况而缩 短。 10 CS 本机不能使用锰电池。 更换新电池时，将出现时钟设置显示。 此时，请重新设置日期和时间，但所录 讯息和闹钟设置将保留。 更换电池时，一定要同时更换 2 节电 池。 不要给干电池充电。 准备长期不使用本机时，请取出电池以 免电池漏液和腐蚀损坏本机。 本机存取数据时“ACCESS”出现在显示 窗口内，或者 OPR 指示灯呈橙色闪烁。 正在存取数据时，请不要取出电池，这 样做可能会损坏数据。 步骤 2∶设置时钟 PLAY/STOP STOP - ./> + 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 本机进入菜单模式。 按 - 或 + 以显示“SET DATE”。 按 PLAY/STOP。 年份数字闪烁。 启用 MENU/DISPLAY 1 显示时钟设置画面。 2 设置日期。 按 - 或 + 以选择年份 数字。 按 PLAY/STOP。 月份数字闪烁。 按顺序设置月和日，然后按 PLAY/STOP。 小时数字闪烁。 初次插入电池或更换新电池时，将出 现时钟设置显示。此时，请从步骤 2 开始操作。 要点 要把日期设为 2007 年，则显示“07Y”。 11 CS 3 设置时间。 按 - 或 + 以选择小时 数字。 按 PLAY/STOP。 分钟数字闪烁。 设置分钟。 随报时信号按 PLAY/STOP。 显示返回到“SET DATE”。 按 STOP 以退出菜单模式。 如果在停止模式不操作本机 3 秒 以上，显示窗口将显示当前时间。 要点 本机没有电源开关。显示始终处于开启 状态。 12 CS 基本操作 录制讯息 内置麦克风 基本操作 显示窗口 录音模式 OPR 指示灯（录音 时点亮呈红色。） 当前讯息号 计数器显示* 剩余存储量指示 * 用 MENU/DISPLAY 键选择的显 示出现。 可以在四个文件夹（A、B、C 和 D） 中分别录制至多 99 条讯息。 由于新录制的讯息自动加到最后一个 录音讯息的后面，因此快速开始录音 而不必搜索最后录音讯息的末尾。 注 REC/PAUSE STOP 1 选择录音模式。 请参阅第 36 页“改变录音模 式”。 2 选择文件夹。 请参阅第 17 页“选择文件夹”。 在进行长时间录音之前，务必插入新电池 并查看电池指示。 13 CS 3 开始录音。 1 按 zXREC/PAUSE。 录音时不必按住 REC/PAUSE。 2 对内置麦克风说话。 4 停止录音。 按 STOP。 本机停在当前录音的开始处。 在停止录音后，如果不改变文件夹， 下一次将录制在同一个文件夹内。 其它操作 要 暂停录音* 请 按 REC/PAUSE。 录音暂停期间 OPR 指示灯 呈红色闪烁，“PAUSE” 在显示窗口闪烁。 解除暂停， 按 REC/PAUSE。 恢复录音 录音从该点恢复。 （要在暂停录音状态下停止 录音，按 STOP。） 收听当前的 按 STOP 停止录音，然后 录音 按 PLAY/ STOP。 即时复审当 录音期间按 PLAY/ 前的录音 STOP。 14 CS 要 录制期间向 后搜索 （复审） 请 在录音或录音暂停期间按住 - 。录音模式将被解 除，并开始复审当前的录制 内容。如果松开该按键，则 从该点开始播放。 选择麦克风 可以用菜单选择麦克风灵敏 灵敏度 度。详见“选择麦克风灵 敏度”。 H（高）：在会议上或安静 和/或空旷的地方录音。 L（低）：口述录音或在暄 闹的地方录音。 * 暂停录音若超过约 1 小时，暂停录音自 动结束，本机进入停止模式。 录音的注意事项 录音期间，如果手指等物体意外刮擦本 机，可能会录下噪音。 最长录音时间 HQ* 29 小时 45 分钟 SP** 79 小时 20 分钟 LP*** 130 小时 25 分钟 * HQ：高质量录音模式（非立体声） ** SP：标准播放录音模式（非立体声） *** LP：长时间播放录音模式（非立体声） 基本操作 所有文件夹的最长录音时间如下。可 以在单个文件夹中以最长录音时间录 制讯息。 当以 HQ、SP 和 LP 混合模式录制讯息 时，最长录音时间介于 HQ 模式最长录 音时间和 LP 模式最长录音时间之间。 由于 IC 录音系统的限制，本机以最小 录音单位约 2 秒进行录音。因此可能发 生下述情况： 当一条讯息短于最小录音单位时，仍以 最长约 2 秒计算，因此减去的剩余录 音时间将比讯息实际长度要多。 当一条讯息长于最小录音单位时，如 果讯息的长度不能被最小录音单位整 除减去的，剩余录音时间将比讯息实际 长度要多。 计数器上的数字（经过的录音时间）与 剩余录音时间之和可能小于本机最长 录音时间。 注 为了使录音音质更好，请选择 HQ 模 式。有关切换录音模式，请参阅第 36 页“改变录音模式”。 在进行长时间录音前，务必检查电池余 量指示。 最长录音时间和可以录制的讯息数取决 于使用的条件。 15 CS 剩余存储量指示 注 录音期间，剩余存储量指示将逐个 减少。 存储器几乎已满。 闪烁 当剩余录音时间只有 5 分钟时，最后 一个指示闪烁。 如果选择了剩余录音时间显示模式， 在剩余时间达到 1 分钟时，剩余录音 时间显示也将闪烁。 当存储器满时，将自动停止录制，并 且显示窗口中闪烁“FULL”，同时发 出闹钟声。要继续录音，须先删除一 些讯息。 16 CS 当存储器满时如果按 REC/PAUSE， “FULL”将闪烁，同时发出闹钟声。在 再次开始录音前，请先删除一些讯息。 已经录制了 99 条讯息后如果按 REC/PAUSE，“FULL”将闪烁，同时 发出删除声。请选择另一个文件夹或删 除一些讯息。 响应声音自动开始录音 — 高级 VOR 功能 1 按住 2按 如果在菜单中将 VOR（声控录音）设 置为“ON ”，在录音机探测到声音 时录音开始。（“VOR”显示在显示 窗口中。） 探测不到声音时录音停止。（“VOR PAUSE”在显示窗口中闪烁。） 3按 注 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 - 或 + 选 择“FOLDER”，然后按 PLAY/ STOP。 - 或 + 选择所需文件 夹，然后按 PLAY/STOP。 当前文件夹 4按 基本操作 选择文件夹 VOR 功能受周围声音的影响。请用菜单将 麦克风灵敏度设为“H（高）”或“L （低）”。如果在改变麦克风灵敏度之后 录制效果不理想，或要进行重要录音，请 将 VOR 设为“OFF”。 STOP 退出菜单模式。 17 CS 选择麦克风灵敏度 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口内出现“MODE”。 2按 - 或 + 选择 “SENS”，然后按 PLAY/ STOP。 3按 - 或 + 选择“H（高 灵敏度）”或“L（低灵敏度）”， 然后按 PLAY/STOP。 4按 18 CS STOP 退出菜单模式。 4按 使用添加录音 • ADD：将录音添加到先前录制的讯 息上。 • OVER：添加一个覆盖录音。 5按 STOP 退出菜单模式。 各种录音模式 出厂设置时，您意外操作而添加的录 音会删除原有讯息。如果您想要将录 音添加到先前录制的讯息上或添加一 个覆盖录音，请按照下述步骤更改 REC-OP 设置。 添加录音 - 或 + 以选 择“ADD”或“OVER”，然后按 PLAY/STOP。 各种录音模式 要禁止添加录音 在步骤 3 中，选择“OFF”，然后按 NxPLAY/STOP。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口内出现“MODE”。 2按 - 或 + 以显示 “REC-OP”，然后按 PLAY/ STOP。 显示添加录音窗口。 3按 - 或 + 以选 择“ON”，然后按 PLAY/ STOP。 设定被更改。 19 CS 将录音添加到先前录制的讯 息上 可以将录音添加到正在播放的讯息 上。 当在菜单中选择了“ADD”时 添加的录音将放在当前讯息之后并作 为该讯息的一部分加以计数。 讯息 3 播放中 讯息 3 当在菜单中选择了“OVER”时 添加的覆盖录音将放在已录讯息中的 选定点之后。原讯息中选定点之后的 部分将被删除。 覆盖录音的开始点 讯息 2 讯息 3 讯息 4 讯息 2 中被 删除的部分 讯息 4 讯息 2 添加录音后 讯息 3 讯息 4 添加的录音 讯息 3 讯息 4 在讯息 2 中添加的覆盖录音 1 播放期间，按住 REC/PAUSE。 出现“REC”指示。 “ADD”或“OVER”将闪烁，并且本 机停止在录音暂停模式。 20 CS 2 当“ADD”或“OVER”闪烁时，再次 OPR 指示灯将呈红色点亮。添加或 覆盖录音开始。 3按 用外接麦克风或从其它 设备录音 按 REC/PAUSE。 （麦克风） 插孔 STOP 停止录音。 注 如果剩余存储容量不足，您将无法添加 或覆盖录音。 讯息中添加或覆盖的部分将以原讯息的 录音模式（HQ、SP 或 LP）录制。 外部麦克风 （未提供） 各种录音模式 磁带录音机、 电视机、收音 机等 1 将插入式通电麦克风或其它设备连 接至 （麦克风）插孔。 21 CS 当连接外接麦克风时，内置麦克风 自动切断。当连接插入式通电麦 克风时，IC 录音机自动给麦克风 供电。 2 请按照第 13 页上“录制讯息”中 的步骤录制讯息。 注 22 CS 确定插头连接牢固。 建议您进行试录音以检查连接状况和音 量控制。 当连接非 Sony 的设备时，请参考此设 备的使用说明书。 播放/删除 播放讯息 i（头戴耳机）插孔 OPR 指示灯 （播放时点亮呈绿色。） PLAY/STOP VOL 播放/删除 STOP - ./> + 播放以前录制的讯息时，从步骤 1 开 始。 播放刚录制的讯息时，从步骤 3 开 始。 1 选择文件夹。 2 选择讯息号。 按 - . 或 > + 显示所需的 讯息号。 - .∶若需更小的讯息号 > +∶若需更大的讯息号 请参阅第 17 页“选择文件夹”。 23 CS 3 开始播放。 按 PLAY/STOP。 用 VOL 控制键调节音量。 在播放一条讯息后，本机停在下的 开头。当连续播放功能设为“CONT ON”（第 37 页）时，在播放一个 文件夹中的所有讯息后，本机停止 播放。 当文件夹中的最后一条讯息播放后， 本机停在最后一条讯息的开头。 个人收听 将耳机听筒或头戴耳机连接至 i（头戴耳机）插孔。内置扬声器将 自动断开。如果听到噪音，请擦拭头 戴耳机插头。 其它操作 要 停在当前位置 请 按 PLAY/STOP 或 STOP。 要从此点恢复播放， 再按一次 PLAY/ STOP。 返回当前讯息的 按一次 - 。* 开头 跳越到下一条 讯息 按一次 +。* 返回前面的各讯 反复按 - 或 息/跳越到后续 +。 各讯息 （在停止模式按住 该键以连续跳过讯 息。） * 当菜单中的 EASY-S（快捷搜索功能）设 为“OFF”时，才可执行这些操作。 24 CS 重复播放一条讯息 — 重放 可用菜单中的 CONT 选择连续播放模 式。当 CONT 设为“ON”时，可以连 续播放一个文件夹内的所有讯息。 播放中要向前搜索时，请按住 + 并在要恢复播放的点上松开该键。 播放中要向后搜索时，请按住 - 并在要恢复播放的点上松开该键。 如果一直按住 + 或 - ，本 机将以更快的速度搜索。 在提示/复审最初的 7 秒能听到快速 播放的声音。快速搜索时则听不到播 放的声音。 不论显示模式如何设定，在提示/复审 期间，仍将显示计数器。 播放/删除 连续播放一个文件夹中的所 有讯息 — 连续播放 播放中，按 PLAY/STOP 1 秒以 上。 “ ”将显示并重复播放所选的讯 息。 要恢复正常播放，再按一次 PLAY/STOP。要停止播放，按 STOP。 播放中，向前/向后搜索 （提示/复审） 25 CS 要点 当快速播放进行到最后一条讯息尽头 时，“END”闪烁 5 次。（不能听到播 放声。）当“END”闪烁时，如果按住 - ，讯息被快速播放，松开按钮时， 将从松开的点开始常速播放。 当“END”停止闪烁，OPR 指示灯熄灭时， 本机停在最后一条讯息的开头。 如果最后一条讯息很长，且您希望在此讯 息的较后部分开始播放，请按住 + 播 放讯息到末尾，然后当“END”闪烁时按下 - 回到所需的点。 （如果不是最后一条讯息，则进到下一条 讯息的开头，再退回到所需的点。） 快速定位到想要开始播放的点 （快捷搜索） 将菜单中的 EASY-S 设为“ON”时， 按 + 可以前进约 10 秒钟。当 您需要在一个长录音中定位一个想要 的点时，该功能非常有用。（显示窗 口中显示“EASY-S”。） 26 CS 利用闹钟功能在所需时 间播放讯息 可以在所需的时间发出闹钟声并开始 播放选定的讯息。如果在步骤 6 中选 择了“B-ONLY”，则只发出闹钟声， 而不开始播放讯息。 1 选择文件夹（参阅第 17 页“选择 文件夹”）并显示您想要随闹钟播 放的信息。 2 进入闹钟设置模式。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 2 按 - 或 + 选择“ALARM OFF”。 （如果选择的讯息已设置闹钟，则 显示“ALARM ON”。如果不想改 变该设置，请按 STOP 退出菜单 模式。） 注 “OFF”开始闪烁。 4按 - 或 + 选 择“ON”。 “ON”开始闪烁。 5 按 PLAY/STOP。 “DATE”在显示窗口闪烁。 在所需的日期播放 （讯息将在每年同一日期的相同时 间播放，直到删除讯息为止） 1 在“DATE”闪烁时按 PLAY/ STOP。 年份数字闪烁。 2 按 - 或 + 选择年份数 字，然后按 PLAY/STOP。 月份数字闪烁。 日数字闪烁。 4 按 - 或 + 选择日数 字。 每星期播放一次 按 - 或 + 选择星期几。 在每天的相同时间播放 按 - 或 + 选择 “DAILY”。 4按 播放/删除 3 设置闹钟日期。 3 按 - 或 + 选择月份数 字并按 PLAY/STOP。 如果没有设置时钟或选定的文件夹中 没有录制讯息，则将不出现“ALARM OFF（或 ON）”，且不能设置闹钟。 3 按 PLAY/STOP。 PLAY/STOP。 小时数字闪烁。 5 设置闹钟时间。 1 按 - 或 + 选择小时数 字并按 Nx PLAY/STOP。 分钟数字闪烁。 2 按 - 或 + 选择分钟数 字并按 PLAY/STOP。 将显示“B-PLAY”。 27 CS 6 设置闹钟声音。 1 按 - 或 +，从“B- PLAY”（发出闹钟声后播放讯息） 或“B-ONLY”（只发出闹钟声）中 选择闹钟声。 2 按 PLAY/STOP。 将显示“ALARM ON”。 7按 STOP 退出菜单模式。 要再次收听同一条讯息 按 PLAY/STOP。同一条讯息将从 头开始播放。 在播放开始前要取消闹钟设置 当听到闹钟声时请按 STOP。即使 HOLD 功能处于激活，也可以停止。 注 当选择带闹钟设置的讯息号时， “”显示。 在设置的时间，闹钟声将鸣响约 10 秒钟，并将播放选定的讯息。（如果 您已选择了“B-ONLY”，则只发出闹 钟声。） 播放期间，“ALARM”将在显示窗口 闪烁。 当播放结束时，本机将自动停在此讯 息的开头。 28 CS 如果您没有设置时钟或选定的文件夹中 没有讯息，则您不能设置闹钟（在步骤 2 按 MENU/DISPLAY 时，本机将不进入 闹钟设置模式）。 如果打算设置闹钟以播放一条讯息，而 所设时间刚好和以前在另一条讯息上设 置的时间相同，将显示“PRE SET”，阻 止进行新的设置。 当正播放另一条带闹钟的讯息时，如果 到达闹钟时间，播放将停止，并播放新 的讯息。 录音期间如果闹钟时间已到，录音完成 后闹钟声将鸣响 10 秒钟，播放开始。 当闹钟时间已到时，“”将闪烁。 要取消或改变闹钟设置 1 选择已设置闹钟播放的讯息，然后 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上进入 菜单模式。 - 或 + 选择“ALARM ON”。 3按 PLAY/STOP 使“ON”闪 烁。 4 要取消闹钟设置：请按 - 或 + 使“OFF”闪烁，并按 PLAY/STOP。 要改变闹钟设置：按 PLAY/ STOP。显示闹钟日期时，请按 照“利用闹钟功能在所需时间播放 讯息”中的步骤 3 到 6 来改变闹 钟设置。 5按 播放/删除 2按 如果在录音中，一个以上的闹钟时刻已 到，将只播放第一条讯息。 到达闹钟时刻时，如果本机处在菜单模 式，闹钟鸣响且菜单模式被取消。 如果删除了设置闹钟播放的讯息，闹钟 的设置将被解除。 如果分割带有播放闹钟的讯息，则播放 将在讯息的分割点处停止。 可以用 VOL 控制键调节播放音量。 删除时，如果到达闹钟时刻，则在结束 删除后闹钟将鸣响 10 秒并开始播放。 当闹钟播放结束时不会解除闹钟设置。 要解除闹钟设置，请参见以下说明。 STOP 退出菜单模式。 29 CS 删除讯息 逐一删除讯息 一条讯息被删除时，后面的讯息将晋 升并重新编号使讯息间不留空档。 1 在播放所要删除的讯息时按下 MENU/DISPLAY STOP 可以逐一删除所录讯息，或一次删除 一个文件夹里的全部讯息。 请注意录音内容一旦被删除了，便不 能恢复。 30 CS ERASE，或在停止模式按下 ERASE 1 秒以上。 将发出一次“哔”声，然后讯息号 码和“ERASE”闪烁，整条讯息播放 10 次。 2 讯息播放中，请按 ERASE。 删除某文件夹里的全部讯息 1用 MENU/DISPLAY 选择要删除的文 件夹。（请参阅第 17 页“选择文 件夹”。） 2按 STOP 的同时按 ERASE 1 秒以 要取消删除 上。 请在步骤 2 之前按 STOP。 “ALL ERASE”闪烁 10 秒。 请重复步骤 1 和 2。 要删除部分讯息 先分割讯息，然后按这些步骤删除 讯息。 3 显示闪烁时按 ERASE。 播放/删除 要删除其它讯息 该讯息即被删除，剩下的讯息将被 重新编号。（例如当您删除讯息 3 时，讯息 4 即被重新编号为讯息 3。当完成删除操作时，本机将停在 下一条讯息的开头。） 要取消删除 请在步骤 3 之前按 STOP。 31 CS 编辑信息 分割讯息 可以在录音或播放期间分割讯息，以 将讯息一分为二并将新讯息号添加到 分割的讯息上。通过分割讯息，当进 行长时间录音，如会议录音时，您可 以很容易地找到想要播放的点。 只要文件夹中的总讯息数未达到 99， 您就可以分割讯息。 当录制或播放一条讯息时，在您想要 分割的点按 DIVIDE。 当在录音过程中按 DIVIDE 时：新 的讯息号添加在您按按钮的点处， 并且新的讯息号和“DIVIDE”闪烁 3 次。讯息将被分割成两部分；但 是，讯息的录制还是连续的。 要点 可以在录制暂停时分割讯息。 当在播放过程中按 DIVIDE 时：讯 息在您按按钮的点处被一分为二， 并且新的讯息号和“DIVIDE”闪烁 3 次。后面讯息的讯息号将加 1。 讯息 1 讯息 2 讯息 3 一条讯息被分割。 讯息 1 讯息 2 讯息 3 讯息 4 讯息号增加。 32 CS 要播放分割的讯息 把讯息移到不同的文件 夹 — 移动功能 要连续播放分割的讯息 如“连续播放一个文件夹中的所有讯 息”中所述，在菜单中将 CONT 选 为“ON”。 可把所录讯息移到另外一个文件夹。 注 2 按住 1 停止本机后，选择想要移动的讯 息。 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 3按 - 或 + 选择 “MOVE”，然后按 PLAY/ STOP。 编辑信息 如果已经在一个文件夹中录制了 99 条 讯息，就不能再分割讯息。这种情况 下，在分割一条讯息前，请删除不需要 的讯息或将某些讯息移到另一个文件夹 中以将讯息数减少到 98 或更少。 如果分割带闹钟设置的讯息，则只有被 分割讯息的前半部分带有闹钟设置。 不能在最初或最后一秒钟处分割讯息。 如果讯息分割过于频繁，本机可能会无 法再进行讯息分割。 讯息一旦分割，就不能用本 IC 录音机 合并。要合并分割开的讯息，请使用附 带的应用软件。 由于已分割的讯息都有讯息号，可以 按 - 或 + 显示讯息号。 目标文件夹指示将闪烁。 33 CS 4按 - 或 + 选择想要移 入讯息的文件夹。 5按 PLAY/STOP。 该讯息被移入目标文件夹。 6按 STOP 退出菜单模式。 要取消移动讯息 在步骤 5 前按 STOP。 注 移动功能并不是将讯息复制到另一文件夹 内。当您把讯息移到另一文件夹时，被移 出的文件夹内的讯息即被删除。 34 CS 应用菜单功能 可以为停止、录音和播放等模式选择 显示模式。 每按一次 MENU/DISPLAY，显示模式将 作如下变化∶ 关于当前时间显示 如果在停止模式不操作本机 3 秒以上，则 不论显示模式如何设置，显示窗口都将显 示当前时间。 计数器∶ 一条讯息的已播放/录音时间 剩余时间（REMAIN）： 在播放模式中：一条讯息剩余时间 指示。在停止和录音模式中：剩余 录音时间指示。 录音日期 (REC DATE)*： 当前讯息的录制日期。 录音时间 (REC DATE)**： 当前讯息的录制时间。 选择显示模式 应用菜单功能 * 如果未设置时钟，将显示“--Y--M-D”。 ** 如果未设置时钟，将显示“--:--”。 35 CS 关闭“哔”声 改变录音模式 BEEP ON: 响起“哔”声表示操作已被 接受。 BEEP OFF:除了闹钟和定时器，不会听 到“哔”声。 HQ: 可以录制高质量声音（非立体 声）。 SP: 可以录制较好的声音（非立体 声）。 LP: 可以录制更长时间（非立体 声）。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 2按 - 或 + 显示“BEEP ON（或 OFF）”并按 PLAY/ STOP。 “ON（或 OFF）”将闪烁。 3按 - 或 + 选择“ON” 或“OFF”并按 PLAY/STOP。 设置完成。 4按 STOP 退出菜单模式。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 2 确认显示“MODE”并按 PLAY/ STOP。 “HQ（或 SP，LP）”将闪烁。 3按 - 或 + 选择“HQ”、 “SP”或“LP”并按 PLAY/ STOP。 到此设置完成。 4按 STOP 退出菜单模式。 设置生效，并显示正常画面。 如果不操作本机超过 3 秒，将显 示当前时间，并显示选择的录音 模式。 36 CS 关闭 OPR 指示灯 （LED） CONT ON: 可以连续播放一条讯息夹 中的所有讯息。 CONT OFF: 播放停在每条讯息的末 尾。 录音和播放期间，OPR（操作）指示灯 会点亮或闪烁。您可以进行设定，这 样即使在操作时，OPR 指示器也不点 亮或闪烁。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 2按 - 或 + 显示“CONT” 并按 PLAY/STOP。 “OFF（或 ON）”将闪烁。 - 或 + 选择“ON” 或“OFF”并按 PLAY/STOP。 到此设置完成。 4按 STOP 退出菜单模式。 1 按住 MENU/DISPLAY 1 秒以上，直 至显示窗口出现“MODE”。 2按 - 或 + 以显 示“LED”，然后按 PLAY/ STOP。 应用菜单功能 3按 连续播放一条讯息夹中 的所有讯息 “ON（或 OFF）”将闪烁。 3按 - 或 + 以选 择“OFF”，然后按 PLAY/ STOP。 到此设置完成。 4按 STOP 退出菜单模式。 注 当 IC 录音机连接到电脑的 USB 连接器 上时，不论菜单如何设置，OPR 指示灯一 直闪烁。 37 CS 将 IC 录音机与电脑组合 使用附带的 Digital Voice Editor 软件 使用 Digital Voice Editor 软件可进行的操作 使用 Digital Voice Editor 软件可 将信息传输到显示器屏幕上、将它们 保存在电脑硬盘、播放或编辑这些 信息。 将 IC 录音机上录制的信息传输到 电脑。 将信息保存在电脑硬盘中。 在电脑上查看、播放或编辑这些信 息。 将信息传输回 IC 录音机。可按照 本来状态添加现有的 MP3 文件。 使用 MAPI 电子邮件软件发送有声 电子邮件。 使用记录录音功能，一边播放录音 一边用文字处理器对该录音进行文 字记录。 38 CS 使用 Dragon NaturallySpeaking® 讲话识别软件转录 IC 录音机中的 信息（仅当在电脑中安装了 Dragon NaturallySpeaking version 5.0 （或更高版本）Preferred 或 Professional Edition 时）。 利用 CD Recording Tool for DVE 可以播放插入到电脑 CD 驱动器中 的 CD 的语音文件，并可以将 CD 中的语音文件以被 Digital Voice Editor 所支持的文件格式保存到 电脑硬盘中。所保存的文件可通过 Digital Voice Editor 添加到 IC 录音机中。 CD Recording Tool for DVE 的使 用只能限于个人目的。 注 关于如何使用 Dragon NaturallySpeaking，请参看软件所 带的文档。 关于 Dragon NaturallySpeaking 在 各区域的最新版本和可用性信息，请 参看以下网页： http://www.nuance.com/ 或更高版本/Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2 或更高版本/Windows® XP Professional Service Pack 2 或更高版本/Windows® XP Home Edition Service Pack 2 或更高 版本/Windows® 2000 Professional Service Pack 4 或更高版本 （您不能在 Windows® 95/Windows® 98/Windows® 98 Second Edition/ Windows® Millennium Edition/ Windows® NT 系统中使用此软 件。） 系统要求 注 不能在 Macintosh 电脑中使用该软件。 不支持用户自己组装的电脑，也不支持 操作系统由用户自己安装或升级，或装 有多引导操作系统的电脑。 将 IC 录音机与电脑组合 您的电脑和系统软件必须满足以下最 低要求。 IBM PC/AT 或兼容机 – CPU：266 MHz Pentium®II 处理器 或更高版本 – RAM：128 MB 或以上 – 硬盘空间：根据所保存的音频文 件数目和大小，需要 70 MB 或以 上。 – CD-ROM 驱动器 – 端口：USB 端口（支持 USB（以前 称为 USB1.1）） – 声卡：与 Windows® XP Media Center Edition 2005,Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center Edition,Windows® XP Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000 Professional 兼容。 – 显示器：全彩（16 位）或以上， 800 480 点或以上 操作系统：安装 Microsoft® Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 或更高版本/Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 关于转录讯息的说明 当使用 Dragon NaturallySpeaking® 讲话识别软件来转录某讯息时， 所使用的电脑必须满足 Dragon NaturallySpeaking 对系统的要求。 关于发送语音电子邮件的说明 当使用 Microsoft® Outlook Express 5.0/5.5/6.0 发送含有讯息的语音电 子邮件时，所使用的电脑必须满足 Outlook Express 对系统的要求。 39 CS 安装软件 在电脑硬盘中安装 Digital Voice Editor 软件。 注 40 CS 当安装 Digital Voice Editor 时，除 DVF（TRC）外，可创建所有其它兼容 的文件类型。（可播放 DVF（TRC）文 件。） 当安装两种类型的 Digital Voice Editor 时，请务必选择覆盖安装来处理 所有可兼容文件格式。 安装软件之前，请不要将 IC 录音机连 接到电脑。在安装软件过程中请不要断 开或连接 IC 录音机；否则可能无法识 别 IC 录音机或不能成功安装软件。 在安装 Digital Voice Editor 软件之 前，请务必关闭所有正在运行的程序。 当在 Windows® 2000 Professional 中安装或卸载软件时，请务必 以“Administrator”身份登录电脑。 当在 Windows® XP Media Center Edition 2005/Windows® XP Media Center Edition 2004/Windows® XP Media Center Edition/Windows® XP Professional/Windows® XP Home Edition 中安装或卸载软件时，请务必 以具有“计算机管理员”用户账户的用 户名登录电脑。（为了确认用户名是否 具有“计算机管理员”用户账号，请 从“控制面板”打开“用户帐户”，并 参考显示在用户名下面的说明部分）。 若已经安装了“Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”软件，安 装所附带的软件将自动删除“Memory Stick Voice Editor”软件。（讯息不 会被删除。） 安装后，根据所使用电脑的操作系统， 也可能会安装 Microsoft DirectX 模 块。卸载该软件时，该模块不会被删 除。 安装 Digital Voice Editor 软件后， 请不要安装“Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”软件。否 则 Digital Voice Editor 将无法正常 工作。 利用附带的软件，可保存或编辑“Memory Stick”中的讯息。 1 确认 2在 CD-ROM 驱动器中插入附带的 CD-ROM 光盘。 安装程序将自动启动，并出现欢迎 窗口。 若安装程序未启动，请在 [English] 文件夹中双击 [DVE Setup.exe]。 当出现 [Restart] 对话框时，请单 击 [OK] 重新启动电脑。 至此，完成了安装。 当显示用来选择帮助语言的对话 框时 单击想用于帮助文件的语言。 当显示用来输入所有者自己名字的 对话框时 输入用户名以获取 Digital Voice Editor 的使用权限。 将 IC 录音机与电脑组合 如果已经安装了旧版本的 Digital Voice Editor 或任何版本 的“Memory Stick Voice Editor” 可能显示卸载旧版本软件的对话 框。（讯息不会被删除。） 按照屏幕显示的说明卸载软件，然 后安装当前的版本。 3 按照显示的说明操作。 IC 录音机尚未连接，打开电 脑并启动 Windows。 41 CS 注 一旦输入，将无法改变所有者名字。请 记下并保存好以便将来参考使用。 除非是对于录制文件的原始电脑，否 则从 CD 录制的文件一般无法在其他 电脑上处理。文件处理仅限于在安装 Digital Voice Editor 软件时输入了相 同所有者名字的电脑。若试图对数据进 行非法修改，或将文件用于个人目的以 外的用途，文件可能变得无法播放，或 者 Digital Voice Editor 软件也将变 得无法运行。 卸载软件 当想卸载软件时，请执行如下步骤。 1 单击 [开始]，选择 [程序]、[Sony Digital Voice Editor 3]，然后选 择 [卸载]。 卸载程序将启动。 2 按照显示的说明操作。 注 安装后若希望将软件移动到其它驱动 器或目录，必须先卸载该软件，然后 重新安装。若简单移动程序文件，软 件将无法正常运行。 要点 通过单击 [开始]，然后选择 [设置]、 [控制面板] 和 [添加/删除程序]，也可 启动卸载程序。 卸载软件的操作不会删除讯息文件。 42 CS 将 IC 录音机连接到电脑 至 IC 录音 机的 USB 接口 将 IC 录音机与电脑组合 连接电缆（附带） 至电脑 的 USB 接口 请务必在将 IC 录音机连接到电脑之前 安装 Digital Voice Editor 软件。否 则当将 IC 录音机连接到电脑时，会出 现类似 [发现新硬件向导] 提示信息。 出现这种情况时，请单击 [取消]。 不要在电脑上同时连接两个以上的 USB 设备。否则将无法保证正常操作。 将本 IC 录音机与 USB 集线器或 USB 延长电缆组合使用时也不能保证正常操 作。 根据所连接的具体 USB 设备，可能会随 时发生故障。 在将 IC 录音机连接到电脑之前，请确 认是否已将电池插入 IC 录音机。 当将 IC 录音机连接到电脑时，请务必 确保 IC 录音机处于停止模式。 当不使用 Digital Voice Editor 时， 建议从电脑上断开电缆连接。 通过将 IC 录音机连接到电脑，可 将 IC 录音机上的数据传输到您的电 脑上。 利用 IC 录音机附带的 USB 连接电缆 连接 IC 录音机和电脑的 USB 接口。 一旦连接好电缆，电脑将立即识别 IC 录音机。IC 录音机和电脑开着或关闭 时，都可以连接或断开连接电缆。 注 43 CS 参考帮助文件 关于每个操作的详细情况，请参考帮 助文件。 帮助 44 CS 故障排除 故障排除 在修理本机前，请先检查下列各项。如果检查后故障还存在，请就近与 Sony 经 销商联系。 IC 录音机 现象 解决方法 本机不工作。 扬声器无声音。 显示“FULL”，不能开 始录音。 听到噪音。 电池插入时极性不对（第 9 页）。 电池电量低。 按键被 HOLD 开关锁住。（第 7 页）（按任意按钮 时，“HOLD”将闪烁 3 次。） 插入了耳机或头戴耳机。 音量被完全关闭。 存储器满。删除一些讯息（第 30 页）。 在选定的文件夹中已录制了 99 条讯息。请选择另一个文 件夹或删除一些讯息（第 30 页）。 录音电平低。 用菜单将麦克风灵敏度设为“H（高）”（第 18 页）。 录音中断。 启用了高级 VOR 功能。将 VOR 设置为“OFF” （第 17 页）。 故障排除 录音期间，手指之类物体偶然刮擦本机，此种噪音被录 入。 录音或播放期间，本机靠近 AC 电源、荧光灯或移动电 话。 录音时所连接麦克风的插头很脏，请清洁插头。 耳机/头戴耳机插头很脏，请清洁插头。 45 CS 现象 解决方法 录音电平不稳定（录音 乐等）。 本机的设计能在作会议录音等内容时自动调节录音电平， 但不适于录音乐。 显示“--Y--M--D” 或“--:--”。 没有设置时钟（第 11 页）。 REC DATE 的显示画面上 显示“--Y--M--D” 或“--:--”。 如果在没有设置好时钟的情况下录制讯息，便不能显示录 音日期和时间。 不能分割讯息。 您不能在已经有 99 条讯息的文件夹中分割讯息 （第 32 页）。 如果分割讯息过于频繁，则本机可能无法再进行讯息分 割。 不能在讯息的头 1 秒钟或最后 1 秒钟处分割讯息。 您不能录制讯息至最长 录音时间。 46 CS 如果您以 HQ、SP 和 LP 的混合模式录制讯息，可录制时 间将在 HQ 模式最长录制时间和 LP 模式最长录制时间之 间变动（第 15 页）。 当每个文件夹已录制了 99 条讯息后，将不能进行更多 的录音。 由于 IC 录音系统的限制，本机按照最小的录音单位进行 录制，如果每条讯息的长度不能被最小录音单位整除，减 去的剩余录音时间可能比讯息总长度要多。 解决方法 显示窗口中显示的剩 余时间短于附带的 Digital Voice Editor 软件中显示的剩余时 间。 本机需要一定数量内存用于系统操作。而该数量需要从剩 余时间中扣除，这就是造成剩余时间显示不同的原因。 本机不能正确操作。 取出电池并再次装入（第 9 页）。 现象 请注意在维护或修理过程中，录制的讯息可能被删除。 故障排除 47 CS Digital Voice Editor 请同时参考 Digital Voice Editor 软件的帮助文件。 现象 解决方法 无法安装 Digital Voice Editor 软件。 无法正确连接 IC 录 音机或“Memory Stick”。 IC 录音机不工作。 48 CS 电脑可用磁盘空间或内存空间太小。请确认硬盘空间和 内存空间。 正试图向 Digital Voice Editor 软件不支持的操作系统 安装该软件。 当在 Windows® XP Media Center Edition 2005/ Windows® XP Media Center Edition 2004/Windows® XP Media Center Edition/ Windows® XP Professional/ Windows® XP Home Edition 中安装时，是以账户受到各 种限制的用户名登录电脑的。请务必以账户为“计算机管 理员”的用户名登录电脑。 当在 Windows® 2000 Professional 中安装时，请务必 以“Administrator”用户名登录电脑。 确认软件安装是否成功。请同时按照如下说明检查连接 情况： 当使用外部 USB 集线器时，请将 IC 录音机直接连接到电 脑。 先断开，然后将电缆连接到 IC 录音机。 将 IC 录音机连接到另一个 USB 接口。 您的电脑可能处于系统待机/休眠模式。在与 IC 录音机 相连时，请不要让电脑进入系统待机/休眠模式。 可能格式化了 IC 录音机内存。请使用 IC 录音机的格式 化功能来格式化内存。 现象 解决方法 无法播放讯息。/播放的 音量太低。 所保存的讯息文件无法 播放或编辑。 计数器或滑块移动不正 确。 存在噪音。 当存在许多讯息时，操 作会变慢。 转换文件格式所需时间 太长。 不能播放 Digital Voice Editor 软件不支持其文件格式 的讯息。根据文件的具体格式，可能无法使用该软件的部 分编辑功能。 当播放曾经拆分、合并、覆盖或添加过录音的讯息时经常 会发生这种情况。请首先在硬盘中保存讯息，然后在再将 它添加到 IC 录音机中。请选择与所使用 IC 录音机相匹 配的文件格式。 随着讯息总数的增加，无论录音时间长短，操作速度都将 逐渐变慢。 复制或删除长讯息时将需要较长时间。完成操作后，显示 将恢复正常。 文件越大，文件转换所需时间也越长。 故障排除 在保存、添加或删除讯 息过程中，显示屏不起 作用。 未安装声卡。 电脑未内置或连接任何扬声器。 已将音量调低。 在电脑上调高音量。（请参考电脑操作手册。） 可使用 Microsoft 录音机的“提高音量”功能改变并保 存 WAV 文件的音量。 49 CS 现象 解决方法 当 Digital Voice Editor 软件启动时，出 现死机。 50 CS 当电脑正在与 IC 录音机通讯时，请不要断开 IC 录音机 的连接插头。否则电脑操作将变得不稳定或破坏 IC 录音 机内的数据。 可能该软件与其它驱动程序或应用程序有冲突。 若已经安装了 Digital Voice Editor 软件，请不要再 安装“Memory Stick Voice Editor”软件和 Digital Voice Editor Ver.2x 软件。否则 Digital Voice Editor 将无法正常工作。 附加信息 电源 本机只能使用 3V DC 电源。请用两 节 LR03（AAA 尺寸）碱性电池。 注意事项 如果对本机有任何问题或疑问，请就 近与 Sony 经销商联系。 备份建议 为避免由意外操作或 IC 录音机故 障造成数据丢失的潜在风险，我们 建议您使用磁带录音机等保存记录 讯息的备份。 安全 驾车、骑自行车或驾驶任何机动车 时不要使用本机。 操作 不要把本机放在靠近热源或受阳光 直射、多尘或机械震动的地方。 万一固体或液体落入本机，则取出 电池，再次使用前先请有资格人员 检查。 噪音 附加信息 当本机靠近 AC 电源、荧光灯或移 动电话进行录音或播放时，可能会 听到噪音。 录音时若有物体（如手指等）刮擦 本机，此噪音可能会被录下。 维护 清洁外壳时使用稍蘸水的软布。不 要使用酒精、汽油或稀释剂。 51 CS 规格 IC 录音机部分 录音媒体 内置闪存，256 MB，非立体声录音 由于内部固件会占用部分内存，所以格式 化后的实际内存小于说明书和外箱上标出 的容量。 录音时间 HQ：29 小时 45 分钟 SP：79 小时 20 分钟 LP：130 小时 25 分钟 频率范围 HQ：260 Hz-6800 Hz SP/LP：220 Hz-3400 Hz 常规 扬声器 直径约 2.8 cm 功率输出 250 mW 输入/输出 52 CS 戴耳机插孔（小型插孔），用于 头 8-300Ω 耳机/头戴耳机 麦克风插孔（小型插孔，非立体声） 插入电源式 最小输入电平 0.6 mV 3 千欧姆或更小阻抗麦克风 USB 连接器 电源 两节 LR03（AAA 尺寸）碱性电池∶3V DC 尺寸（宽/高/厚）（不包括凸出部分 和控制键） 34.6 × 109.5 × 18.0 mm 重量（含电池） 68 g 随机附件 使用说明书（1） LR03（AAA 型）碱性电池（2） 头戴耳机（1）（不包括美国、加拿大和 欧洲） 便携袋 (1)（不包括美国、加拿大和欧 洲） USB 连接电缆 (1) 应用软件 (CD-ROM) (1) 选购附件 驻极电容麦克风 ECM-DM5P、ECM-CZ10、 ECM-TL1（电话录音用） 音频连接电缆 RK-G64HG/RK-G69HG（不包 括欧洲） 主动式扬声器 SRS-T88、SRS-T80 当地经销商可能不经销上述某些选购附 件，详情请向经销商咨询。 设计和规格若有变动，恕不另行通知。 商标 Microsoft、Windows、Outlook、DirectX 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家 的注册商标或商标。 Apple 和 Macintosh 是 Apple Computer Inc. 在美国和其他国家注册的商标。 Pentium 是 Intel Corporation 的注册商标。 Intel Core 是 Intel Corporation 的商标或 注册商标。 Dragon Speech、Dragon NaturallySpeaking 是 Nuance Communications, Inc. 所拥有的商 标，并已经在美国和/其他国家注册。 MPEG Layer-3 音频编码技术和专利许可由 Fraunhofer IIS 和 Thomson 授予。 “Memory Stick”和 是 Sony Corporation 的商标。 “Memory Stick Duo”和 是 Sony Corporation 的商标。 “Memory Stick PRO Duo”和 是 Sony Corporation 的商标。 “MagicGate Memory Stick”是Sony Corporation的商标。 “LPEC”和 是 Sony Corporation 的注 册商标。 美国及他国专利许可由 Dolby Laboratories 授予。 音乐鉴定技术及相关数据将由 Gracenote® 提 供。Gracenote MusicID 是 CD 和单独音乐文件 数字音乐鉴定的行业标准。详细说明，请参阅以 下网站：www.gracenote.co Gracenote® 是 Gracenote, Inc. 的注册商标。 Gracenote 标志和标识，以及“Powered by Gracenote”标志是 Gracenote 的商标。关于 Gracenote 服务的使用，请参阅以下网站： www.gracenote.com/corporate 所有其它商标和注册商标是其各自所有者的商标 或注册商标。此外，在本手册中不再每次都指明 “™”和“®”。 “Digital Voice Editor”使用以下软件模块： Microsoft® DirectX® ©2001 Microsoft Corporation。版权所有。 附加信息 53 CS 54 CS 附加信息 CS 55 使用基于不含有 VOC（挥发性有 机成分）的植物油的油墨在 70% 以上再生纸上印刷。 Printed in China