飞利浦GC2530/02 蒸汽电熨斗说明书

Steam Iron GC2652, GC2650, GC2640, GC2620, GC2560, GC2530, GC2528, GC2522, GC2520, GC2510 1 A B C D E F G H I L K J 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ENGLISH General description (Fig. 1) A Spray nozzle B Cap of filling opening C Steam control - O = no steam - l = minimum steam - ; = maximum steam - 1 = Calc-Clean function D Shot-of-steam button 9 E Spray button T F Automatic shut-off light (GC2560 only) G Mains cord H Anti-Calc tablet (all types except GC2510) I Temperature light J Type plate K Water tank L Temperature dial Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. , Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. , If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into an earthed wall socket. , Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking. , Check the cord regularly for possible damage. , If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. , Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. , Never immerse the iron and the stand, if provided, in water. , This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. , Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. , The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. , Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot. , When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. , Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable, level and horizontal surface. , This appliance is intended for household use only. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. Preparing for use Filling the water tank 1 Remove the mains plug from the wall socket. 2 Set the steam control to position O (= no steam) (Fig. 2). 3 Open the cap of the filling opening. 4 Tilt the iron and fill the water tank up to maximum level (Fig. 3). If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled water. Do not use chemically descaled water. Do not fill the water tank beyond the MAX indication. Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. 5 Close the cap of the filling opening (‘click’). 423900061493 Setting the temperature , The iron may give off some smoke when you use it for the first time. This will cease after a short while. 1 Put the iron on its heel and set the temperature - - dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate position (Fig. 4). Check the laundry care label for the required ironing temperature. 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester) 1 Silk 2 Wool 3 Cotton, linen If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to prevent stains. 2 Put the mains plug in an earthed wall socket. 3 When the temperature light has gone out, wait a while before you start ironing. Note:The temperature light will go on from time to time during ironing. Using the appliance Steam ironing Make sure that there is enough water in the water tank. 1 Set the temperature dial to the recommended position (see section ‘Setting the temperature’). 2 Set the steam control to the appropriate steam - position (Fig. 2). ç for minimum steam (temperature settings 2 and 3). é for maximum steam (temperature settings 3 to MAX). Note:The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reached. GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2522/ GC2520/GC2510 only: Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low (MIN to 2). Ironing without steam 1 Set the steam control to position O (= no steam). 2 Set the temperature dial to the recommended position (see section ‘Setting the temperature’). Features Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature 1 Make sure that there is enough water in the water tank. 2 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed (Fig. 5). Shot of steam A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases. The shot-of-steam function only works at temperature settings between 2 and MAX. 1 Press and release the shot-of-steam button (Fig. 6). Vertical shot of steam (all types except GC2510) 1 The shot-of-steam function can also be used when you are holding the iron in vertical position. This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains, etc (Fig. 7). Never direct the steam at people. Drip stop (GC2652/2650/GC2560 only) This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate. When this happens you will hear a click. Automatic shut-off (GC2560 only) The electronic shut-off function automatically switches the heating element off if the iron has not been moved for a while. , The automatic shut-off light starts blinking to indicate that the heating element has been switched off. (Fig. 8) To let the iron heat up again, pick the iron up or move it slightly. The automatic shut-off light goes out. 1 If the temperature light goes on, wait for it to go out before you start ironing. 2 If the temperature light does not go on, the iron is ready for use. Cleaning and maintenance Double-Active Calc System , , All types except GC2510: The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. The tablet is constantly active and does not need to be replaced (Fig. 9). The Calc-Clean function removes the scale particles. Calc-Clean function Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), the Calc-Clean function should be used more frequently. 1 Set the steam control to position O. 2 Fill the water tank to the maximum level. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.. 3 Set the temperature dial to MAX (Fig. 10). 4 Put the plug in the wall socket. 5 Unplug the iron when the temperature light has gone out. 6 Hold the iron over the sink and set the steam control to the Calc-Clean position ( 1). The steam control will spring up slightly. 7 Pull the steam control upwards and remove it (Fig. 11). 8 Hold the iron over the sink and move it to and fro (Fig. 12). Note: Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and scale (if any) will be flushed out. 9 Use vinegar to remove scale, if any, from the steam control needle (Fig. 13). Do not bend or damage the steam control needle. 10 Put the steam control back into the iron by inserting the point of the needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the needle into the slot. Press down the steam control while turning it to position O (Fig. 14). 11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. After the Calc-Clean process 1 Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dry. 2 Unplug the iron when the temperature light has gone out. 3 Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate. Storage 1 Set the steam control to position O, remove the plug from the wall socket and let the iron cool down. 2 Clean the appliance and wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner. Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects. 2/9 Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals. 3 Regularly rinse the water tank with water and empty it after cleaning (Fig. 15). 4 Wind the mains cord round the cord storage facility (Fig. 16). Problem Cause Solution The red light blinks (GC2560 only). The automatic shut-off function has been activated (see chapter ‘Features’, section ‘Automatic shut-off ’). Pick the iron up or move it slightly to deactivate the automatic shut-off function. The red light stops blinking. 5 Always store the iron standing on its heel in a safe and dry place. Environment , Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (Fig. 17). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Cause Solution The iron is plugged in but the soleplate is cold. There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket. The temperature dial has been set to MIN. Set the temperature dial to the required position. There is not enough water in the water tank. Fill the water tank (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Filling the water tank’). The steam control has been set to position O. Set the steam position to ç or é (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Steam ironing’). The soleplate is not hot enough and/or the drip stop function (specific types only) has been activated. Set the temperature dial to a position in the steam area ( 2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you start ironing. The shot-ofsteam function has been used too often within a very short period. Continue ironing in horizontal position and wait a while before using the shot-of-steam function again. The soleplate is not hot enough. Set the temperature dial to a position in the steam area ( 2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you start ironing. Hard water forms flakes inside the soleplate. Use the CalcClean function a few times (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Calc-Clean function’). No steam. No shot of steam or no vertical shot of steam (specific types only). Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing. 423900061493 There are The cap of the water droplets filling opening on the fabric. has not been closed properly. Press onto the cap until you hear a click. (GC2640/ There are water droplets GC2620/ GC2530/ on the fabric. GC2528/ GC2522/ GC2520/ GC2510 only).The set temperature is too low for steam ironing. Set the temperature dial to a position in the steam area ( 2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you start ironing. The iron has been put in horizontal position while there was still water in the water tank. Empty the water tank and set the steam control to position O after use. Store the iron on its heel. Water drips out of the soleplate after the iron has cooled down or has been stored. 3/9 BAHASA MELAYU Perihalan umum (Gamb. 1) Muncung sembur Tukup bukaan isian Kawalan stim O = tiada stim l = stim minimum ; = stim maksimum 1 = fungsi Pembersihan Kerak Butang pancutan stim 9 Butang sembur T Lampu pematian automatik (GC2560 sahaja) Kord sesalur kuasa Tablet Antikerak (semua jenis kecuali GC2510) Lampu suhu Plat jenis Tangki air Tombol suhu Penting Baca arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan arahan ini untuk rujukan pada masa depan. , Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada plat jenis sepadan dengan voltan sesalur kuasa tempatan sebelum anda menyambungkan perkakas. , Jika perkakas disediakan dengan plag yang dibumikan, ia mesti dipasangkan ke dalam soket dinding yang dibumikan. , Jangan gunakan perkakas jika plag, kord atau perkakasnya sendiri menunjukkan kerosakan yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh atau bocor. , Periksa kord dengan kerap untuk mencari apa-apa kerosakan. , Jika sesalur kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya. , Jangan sekali-kali biarkan seterika tanpa diawasi pada bila-bila masa ia tersambung dengan punca kuasa. , Jangan sekali-kali menenggelamkan seterika dan diriannya, di dalam air. , Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. , Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu. , Bahagian plat tapak seterika boleh menjadi amat panas dan mungkin menyebabkan kelecuran jika tersentuh. , Jangan biarkan kord tersentuh plat tapak semasa seterika masih panas. , Apabila anda selesai menyeterika, apabila anda membersihkan perkakas, apabila anda mengisi atau mengosongkan tangki air dan juga apabila anda meninggalkan seterika tanpa dijaga biarpun sebentar: tetapkan kawalan stim pada kedudukan O, berdirikan seterika pada tumitnya dan cabutkan palam sesalur dari soket dinding. , Sentiasa tempatkan dan gunakan seterika dan tempat letaknya, jika disediakan, pada permukaan yang stabil, rata dan mendatar. , Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja. A B C D E F G H I J K L Medan Elektro Magnet (EMF) Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual arahan ini, perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini. Bersedia untuk menggunakannya Mengisi tangki air. 1 Tanggalkan palam utama dari soket dinding. 2 Tetapkan kawalan stim pada kedudukan O (=tanpa stim) (Gamb. 2). 3 Bukakan tukup bukaan isian. 4 Condongkan seterika dan isikan tangki air sehingga paras maksimum (Gamb. 3). 423900061493 Jika air paip di kawasan anda sangat liat, kami nasihatkan supaya anda menggunakan air suling. Jangan gunakan cuka, kanji atau air yang dinyahkerak secara kimia. Jangan isikan tangki air melepasi tanda MAKSIMUM. Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak, bahan bantu penyeterikaan atau bahan kimia lain ke dalam tangki air. 5 Tutup tukup bukaan isian (‘klik’). Pancutan menegak stim (semua jenis kecuali GC2510) 1 Fungsi pancutan stim boleh juga digunakan apabila anda memegang seterika dalam kedudukan menegak. Ini berguna untuk melicinkan kedut pada pakaian yang tergantung, langsir, dsb (Gamb. 7). Jangan sekali-kali halakan stim ke arah orang. Penghenti titisan (GC2652/2650/GC2560 sahaja) Menetapkan suhu , Seterika mungkin mengeluarkan sedikit asap semasa anda menggunakannya pada kali pertama. Ini akan berhenti selepas beberapa ketika. 1 Berdirikan seterika pada tumitnya dan tetapkan - - tombol suhu pada suhu penyeterikaan yang dikehendaki dengan memutarkannya ke kedudukan yang betul (Gamb. 4). Periksa label penjagaan kain untuk mengetahui suhu seterika yang sesuai: 1 Fabrik sintetik (contohnya akrilik, viskos, poliamida, poliester). 1 Sutera 2 Benang bulu 3 Kain kapas, linen Jika anda tidak tahu jenis fabrik sesuatu pakaian, tentukan suhu penyeterikaan yang betul dengan menyeterika bahagian pakaian yang tidak kelihatan apabila anda memakainya. Kain sutera, bulu dan sintetik: seterikakan bahagian dalam fabrik untuk mengelakkan tompok berkilau. Elakkan penggunaan fungsi sembur untuk mencegah tanda. 2 Memasang palam wayar di soket dinding yang dibumikan. 3 Apabila lampu suhu padam, tunggu sebentar sebelum anda mula menyeterika. Nota: Lampu suhu akan menyala dari masa ke masa masa menyeterika. Menggunakan perkakas Menyeterika dengan stim Pastikan air di dalam tangki air mencukupi. 1 Tetapkan suhu dial ke kedudukan yang disyorkan (lihat bahagian ‘Mengeset suhu’). 2 Tetapkan kawalan stim pada posisi stim yang - sesuai (Gamb. 2). ç bagi stim minimum (seting suhu 2 dan 3). é bagi stim maksimum (seting suhu 3 hingga MAX). Nota: Seterika akan mula membebaskan stim sebaik sahaja suhu yang ditetapkan dicapai. GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/GC2522/ GC2520/GC2510 sahaja: Air mungkin bocor dari plat tapak jika suhu yang ditetapkan terlalu rendah (MIN hingga 2). Menyeterika tanpa stim 1 Setkan pengawal stim pada kedudukan O (= tanpa stim). 2 Tetapkan suhu dial ke kedudukan yang disyorkan (lihat bahagian ‘Mengeset suhu’). Ciri-ciri Fungsi sembur Anda boleh menggunakan fungsi sembur untuk melicinkan kedut yang degil pada apa-apa suhu. 1 Pastikan air di dalam tangki air mencukupi. 2 Tekan butang sembur beberapa kali untuk melembapkan kain yang hendak digosok (Gamb. 5). Pancutan stim Pancutan stim yang kuat menolong melicinkan kedut yang sangat degil. Fungsi pancutan stim hanya berkesan pada seting suhu antara 2 dengan MAX. 1 Tekan dan lepaskan butang pancutan stim (Gamb. 6). Seterika ini dilengkapi fungsi penghenti titisan: seterika berhenti menghasilkan stim secara automatik apabila suhu terlalu rendah supaya air tidak menitis keluar dari plat tapak. Apabila ini berlaku, bunyi klik akan kedengaran. Pematian automatik (jenis GC2560 sahaja) Peranti keselamatan elektronik akan mematikan unsur pemanas secara automatik jika seterika tidak digerakkan untuk beberapa waktu. , Lampu pematian automatik mula berkelip untuk menandakan bahawa unsur pemanasan telah dimatikan. (Gamb. 8) Untuk membiarkan seterika panas semula, angkat seterika dan gerakkannya sedikit. Lampu pematian automatik akan padam. 1 Jika lampu suhu menyala, tunggu sehingga ia padam sebelum anda mula menyeterika. 2 Jika lampu suhu tidak menyala, seterika sedia untuk digunakan. Pembersihan dan penyenggaraan Sistem Kerak Dwiaktif , , Semua jenis kecuali GC2510: Tablet antikerak mencegah kerak menyumbat liang stim. Tablet ini sentiasa aktif dan tidak perlu digantikan (Gamb. 9). Fungsi Pembersihan Kerak menanggalkan zarah kerak. Fungsi Pembersihan Kerak Gunakan fungsi Pembersihan-Kerak sekali setiap dua minggu. Jika air di kawasan anda sangat liat (contohnya apabila emping keluar dari tapak seterika semasa menyeterika), fungsi Pembersihan Kerak harus digunakan dengan lebih kerap. 1 Setkan kawalan stim pada kedudukan O. 2 Isikan tangki air sampai paras maksimum. Jangan tuangkan cuka atau agen penanggal kerak yang lain ke dalam tangki air. 3 4 5 6 Tetapkan suhu tombol pada MAX (Gamb. 10). Pasangkan plag di soket dinding. Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam. Pegang seterika di atas singki dan setkan kawalan stim pada Pembersihan-Kerak ( 1). Kawalan stim akan terkeluar sedikit. 7 Tarik kawalan stim ke atas dan tanggalkannya (Gamb. 11). 8 Pegang seterika bertadahkan sink dan gerakkannya secara berulang-alik (Gamb. 12). Nota: Stim dan air yang mendidih akan keluar dari tapak plat. Kekotoran dan kerak air (jika ada) akan mengalir keluar. 9 Gunakan cuka untuk menanggalkan kerak, jika ada, dari jarum kawalan stim (Gamb. 13). Jangan bengkokkan atau rosakkan jarum kawalan stim. 10 Masukkan semula kawalan stim dengan menyisipkan hujung jarum betul-betul di tengah-tengah lubang dan memuatkan unjuran kecil di sisi jarum ke dalam alur. Tekan kawalan stim ke bawah pada kedudukan O (Gamb. 14). 11 Ulangi proses Pembersihan-Kerak jika seterika masih mengandungi banyak kekotoran. Selepas proses Pembersihan Kerak 1 Masukkan palam ke dalam soket dinding dan biarkan seterika memanas supaya plat tapak menjadi kering. 2 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam. 4/9 3 Gerakkan seterika perlahan-lahan di atas sehelai kain terpakai untuk mengeluarkan apa-apa kesan air yang mungkin terbentuk pada plat tapaknya. Penyimpanan 1 Setkan kawalan stim pada kedudukan O, tanggalkan plag dari soket dinding dan biarkan seterika menyejuk. 2 Bersihkan perkakas dan kesatkan kerak atau Masalah Penyebab Penyelesaian Tiada pancutan stim atau tiada pancutan stim menegak (jenis tertentu sahaja). Fungsi Semburan Stim digunakan terlalu banyak dalam masa yang terlalu singkat. Terus menyeterika dalam kedudukan mendatar dan tunggu beberapa lama sebelum menggunakan fungsi pancutan stim (menegak) sekali lagi. Plat tapak tidak cukup panas. Setkan tombol suhu pada kedudukan di dalam lingkungan stim (2 hingga MAX). Berdirikan seterika pada tumitnya dan tunggu sehingga lampu suhu padam sebelum anda mula menyeterika. Emping dan kotoran keluar dari plat tapak semasa menyeterika. Air liat membentuk emping di dalam plat tapak. Gunakan fungsi Pembersihan Kerak beberapa kali (lihat ‘Membersih dan menyelenggara’, bahagian ‘Pembersihan Kerak’). Lampu merah berkelip (GC2560 sahaja). Fungsi pematian kuasa automatik diaktifkan (lihat ‘Ciri’, bahagian ‘Pematian kuasa automatik’). Angkatkan seterika atau gerakkannya sedikit untuk menyahaktifkan fungsi pematian kuasa automatiknya. Lampu merah akan berhenti berkelip. Terdapat titisan air pada fabrik. Tukup Tekan tukup sehingga bukaan isian anda mendengar bunyi tidak ditutup klik. dengan betul. Terdapat titisan air pada fabrik. (GC2640/ GC2620/ GC2530/ GC2528/ GC2522/ GC2520/ GC2510 sahaja). Suhu yang diset adalah terlalu rendah untuk menyeterika dengan stim. Setkan tombol suhu pada kedudukan di dalam lingkungan stim (2 hingga MAX). Berdirikan seterika pada tumitnya dan tunggu sehingga lampu suhu padam sebelum anda mula menyeterika. Air menitis dari plat tapak setelah seterika sejuk atau setelah disimpan. Seterika diletakkan dalam kedudukan mendatar semasa masih ada air di dalam tangki air. Kosongkan tangki air dan setkan pengawal stim pada kedudukannya O selepas digunakan. Simpan seterika dalam keadaan berdiri pada tumitnya. mendapan lain pada plat tapak dengan menggunakan kain lembap dan (cecair) pencuci yang tidak melelas. Pelihara plat tapak agar licin: elakkan daripada tersentuh dengan kuat dnegan bahan logam. Jangan sekali-kali gunakan pad penyental, cuka atau bahan kimia yang lain. 3 Bilas tangki air secara kerap dengan air dan kosongkan selepas dibersihkan (Gamb. 15). 4 Lilitkan kord sesalur di sekeliling bahagian penyimpanan kord (Gamb. 16). 5 Sentiasa tempatkan seterika pada tumitnya di tempat yang selamat dan kering. Alam sekitar , Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar (Gamb. 17). Jaminan dan servis Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips. com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips. Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan seterika anda. Sekiranya anda tidak dapat menyelesaikan masalah, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda. Masalah Penyebab Penyelesaian Alat seterika disambung tetapi plat tapak dingin. Terdapat masalah sambungan. Periksa kord sesalur kuasa, palam dan soket dinding. Tombol suhu ditetapkan di MIN. Tetapkan tombol suhu di kedudukan yang dikehendaki. Air di dalam tangki air tidak mencukupi. Isikan tangki air (lihat bab ‘Bersedia untuk menggunakannya’, bahagian ‘Mengisi tangki air’.) Pengawal stim disetkan pada kedudukan O. Setkan kedudukan stim pada,ç atau é (lihat bab ‘Menggunakan perkakas’, bahagian ‘Menyeterika dengan stim’). Plat tapak tidak cukup panas dan/atau fungsi cegah titis (jenis tertentu sahaja) diaktifkan. Setkan tombol suhu pada kedudukan di dalam lingkungan stim (2 hingga MAX). Berdirikan seterika pada tumitnya dan tunggu sehingga lampu suhu padam sebelum anda mula menyeterika. Tiada stim. 423900061493 5/9 繁體中文 一般說明 (圖 1) 噴水噴嘴 注水口蓋子 蒸汽控制鈕 O = 無蒸汽 l = 最小蒸汽 ; = 最大蒸汽 1 = 除鈣清洗功能 強力噴射蒸汽鈕 9 噴水按鈕 T 自動斷電指示燈 (限 GC2560 機型) 電線 除鈣錠 (除 GC2510 外所有型號) 溫度指示燈 機型標籤 水箱 溫度控制設定 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀說明並保留說明 書，以供日後參考。 , 在使用前，請先檢查標籤上所標示的電壓是否與 當地的電源系統電壓一致。 , 如果產品附有接地插頭，則必須插入吻合的接 地插座上。 , 插頭、電線或產品本身受損時，抑或是產品曾摔 落或漏電時，請勿使用。 , 定期檢查電線看看是否受損。 , 如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權 之服務中心，或是具備相同資格的技師更換， 以免發生危險。 , 當本產品連接到電源時，必須有人看顧。 , 請勿將熨斗與底座 (如有提供) 浸入水中。 , 本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身 體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識 缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監 督，或指示產品的使用方法，方可使用。 , 請勿讓孩童將本產品當成玩具。 , 熨斗的底盤可能會變得很燙，如果碰到可能會 燙傷。 , 當底盤處於高溫時，不可讓電線碰到底盤。 , 每當您熨燙完畢、清理熨斗、倒乾水箱的水或加 水，或即使短暫離開熨斗時，請將蒸汽控制鈕設 定到 O 的位置，將熨斗直立在其跟部上，並且 將電源插頭從插座拔出。 , 請在平穩的水平面上使用熨斗或底座 (如有提 供)。 , 本電器用品僅供家用。 A B C D E F G H I J K L 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields， EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊 之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用 本產品並無安全顧慮。 使用前準備 加水至水箱內 - 2 毛料 3 棉、亞麻布 如果您不知道衣料是由哪一種纖維製成，請先 在該衣料不起眼的部份試燙，以判斷適當的熨 燙溫度。 絲質、毛料和合成纖維：熨燙該布料的背面以防 止衣料發亮。避免使用噴水功能防止產生印漬。 - 2 將電源線插頭插入接地插座中。 3 當溫度指示燈熄滅時，請先稍待一會兒再開始熨 燙。 注意： 熨燙期間，指示燈會間歇性地亮起。 使用此電器 蒸汽熨燙 確認在水箱中有足夠的水。 1 將溫度控制鈕設定到建議的位置 (請參閱「設定 溫度」)。 - 2 將蒸汽控制鈕設定到適當的蒸汽位置。 (圖 2) ç 最小蒸汽 (溫度設定從 2 到 3)。 é 最大蒸汽 (溫度設定從 3 到 MAX)。 注意： 到達設定溫度時，熨斗便會立即開始產生 蒸汽。 限 GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/ GC2522/GC2520/GC2510 機型： 如果設定的溫度太低 (MIN 到 2)，底盤可能會漏 水。 無蒸汽熨燙 1 將蒸汽控制鈕設定到 O (= 無蒸汽) 的位置。 2 將溫度控制鈕設定到建議的位置 (請參閱「設定 溫度」)。 功能 噴水功能 您可以在任何溫度下使用噴水功能，以燙平頑固的 縐褶。 1 確認在水箱中有足夠的水。 2 按噴水按鈕數下，以潤溼衣服。 (圖 5) 強力噴射蒸汽 強力噴射蒸汽有助於熨平頑固的縐褶。 強力噴射蒸汽功能僅可在 2 到 MAX 之間的溫度設 定下作用。 1 按下並放開強力噴射蒸汽鈕。 (圖 6) 垂直噴射蒸汽 (除 GC2510 外所有型號) 1 當您垂直握住熨斗時，也可以使用強力噴射蒸汽 功能，對熨平吊掛衣服、窗簾之類的縐褶很有 用。 (圖 7) 切勿直接對著人噴射蒸汽。 1 從插座拔下電源插頭。 2 將蒸汽控制鈕設定到 O 的位置 (= 無蒸 特殊底盤防漏功能 (除 GC2652/2650/GC2560 外所有型號) 汽)。 (圖 2) 3 將注水口的蓋子打開。 4 將熨斗向後傾斜，將水注入水箱至最高刻 度。 (圖 3) 如果當地自來水質的硬度很高，我們建議您使 用蒸餾水。請勿使用經化學除垢的水。 切勿注入超過「MAX」的水位指示。 請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加 劑或其他化學物質加入水箱中。 5 蓋上加水蓋 (可聽見喀噠聲)。 設定溫度 , 本熨斗配有特殊底盤防漏功能：當溫度太低時熨斗 會自動停止產生蒸汽，以避免水從底盤滴下。當您 聽到聲音時，表示已開啟此功能。 自動斷電 (限 GC2560 機型) 如果熨斗放置一段時間未被移動，自動斷電功能會 自動關閉熨斗電源。 , 自動斷電指示燈開始閃爍，代表熨斗電源已經 關閉。 (圖 8) 若要讓熨斗再次加熱：拿起熨斗或稍微移動。自動 斷電指示燈會熄滅。 1 如果溫度指示燈亮起，請等指示燈熄滅後再開始 熨燙 2 如果溫度指示燈並未亮起，表示熨斗可開始熨 - 定所需的熨燙溫度。 (圖 4) 關於適當的熨燙溫度，請檢查洗濯指示標籤。 1 合成纖維 (例如，壓克力纖維、人造絲、聚醯 胺、聚酯纖維) 1絲 423900061493 1 設定蒸汽控制到 O 的位置。 2 將水倒入水箱到最高的刻度。 切勿在水箱中倒入醋或其他除垢劑。 3 4 5 6 將溫度控制設定到「MAX」。 (圖 10) 將插頭插入插座。 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。 在洗手槽上握住熨斗，並將蒸汽控制設定到除鈣 清洗的位置 ( 1)。 7 將蒸汽控制鈕向上拉並取下。 (圖 11) 8 在洗手槽上握住熨斗，並前後移動熨 斗。 (圖 12) 注意： 蒸汽和滾水將從底盤流出，雜質和水垢 (如 果有的話) 將會被沖出來。 9 使用醋清除蒸汽控制針上的水垢 (如果有的 話)。 (圖 13) 請勿彎折或損壞蒸汽控制針。 10 將蒸汽控制針放回熨斗：將針頭插入小孔的正中 心，並把針側的小突出物放入孔中。當蒸汽控制 鈕設定到 O 的位置時將其向下壓。 (圖 14) 11 如果熨斗內仍有許多雜質，請重複除鈣清洗的過 程。 除鈣清洗之後 1 將插頭插入插座中使熨斗加熱，讓底盤變乾。 2 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。 3 將熨斗輕輕地在用過的布料上摩擦，以將底盤上 已形成的水漬擦拭乾淨。 收藏 1 設定蒸汽控制鈕到 O 的位置。將電源插頭從插 座上拔除並讓熨斗冷卻。 2 用濕布和非磨蝕性的 (液體) 清潔劑清潔熨斗， 及擦掉底盤上的水垢和其他任何沈積物。 保持底盤平滑：避免撞擊金屬物體。 禁止使用鋼絲絨、醋或其他的化學物質。 3 定期使用清水沖洗熨斗水箱。在清潔水箱後，請 將水倒乾。 (圖 15) 4 將電源線捲繞在熨斗捲線裝置上。 (圖 16) 5 務必以直立放置的方式將熨斗貯存在安全乾燥的 地方。 環境保護 , 電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟 棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉 能為環保盡一份心力。 (圖 17) 保固與服務 若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網 站 www.philips.com，或連絡您當地的飛利浦客戶 服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。 如果您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地飛利浦 經銷商，或與飛利浦小家電服務部門聯繫。 故障排除 本單元概述使用本熨斗最常會遇到的問題。詳情請 參閱相關單元之說明。如果問題無法解決，請與您 所在國家的飛利浦客戶服務中心聯繫。 問題 原因 解決方法 熨斗已經插 電，但是底 盤仍是冷 的。 電源連接有 問題。 檢查電源線，插頭 和插座。 溫度控制 設定到「 MIN」。 將溫度控制設定到 所需的溫度。 水箱中的水 量不足。 加水至水箱 (請參 閱「使用前準備」 章節的「水箱加 水」)。 燙。 清潔與維護 雙效抗鈣除垢系統 第一次使用時，熨斗可能會產生一些煙霧，煙霧 會在不久後消失。 1 將熨斗直立，將溫度控制鈕轉到適當位置，以設 - 除鈣清洗功能 每兩週使用一次除鈣清洗功能。如果居住地的水質 非常硬 (亦即在熨燙過程中有小薄片從底盤產生)， 則必須更頻繁地使用除鈣清洗功能。 , , 除 GC2510 外所有型號：除鈣錠能預防蒸汽 孔沈積水垢。此除鈣錠能持續作用，不需更 換。 (圖 9) 除鈣清洗功能可去除水垢微粒。 沒有蒸汽 6/9 問題 原因 解決方法 蒸汽控制鈕 設定到 O 的 位置。 將蒸汽控制鈕設定 到 ç 或 é 的位置 (請參閱「使用本產 品」章節的「蒸汽 熨燙」)。 底盤不夠熱 且 (或) 特殊 底盤防漏功 能 (僅適用於 特定型號) 已 經啟用。 將溫度控制鈕旋轉 到適合蒸汽熨燙 的溫度 (從 2 到 MAX)。將熨斗直 立在其跟部上，並 靜待溫度指示燈熄 滅後再開始熨燙。 在非常短的 時間內使用 強力噴射蒸 汽 (或垂直蒸 汽) 次數太 多。 保持水平的位置繼 續熨燙，靜待數分 鐘後再使用強力噴 射蒸汽 (或垂直蒸 汽) 功能。 底盤不夠 燙。 將溫度控制鈕旋轉 到適合蒸汽熨燙 的溫度 (從 2 到 MAX)。將熨斗直 立在其跟部上，並 靜待溫度指示燈熄 滅後再開始熨燙。 在熨燙過程 中會有小薄 片和雜質從 底盤產生。 硬水在底盤 內側形成小 薄片。 請使用除鈣功能數 次 (請參閱「清潔 與維護」單元的「 除鈣清洗功能」)。 紅色指示 燈閃爍 (限 GC2560 機 型)。 自動斷電功 能已啟用 (請參閱「 功能」章節 的「自動斷 電」)。 拿起熨斗或稍微移 動，以關閉自動斷 電功能。紅色指示 燈會停止閃爍。 有水滴落在 布料上。 注水口的蓋 子並沒有關 好。 按壓注水口的蓋 子，直到聽到喀 搭聲。 有水滴落在 布料上。 (限 GC2640/ GC2620/ GC2530/ GC2528/ GC2522/ GC2520/ GC2510 機 型)。設定蒸 汽熨燙的溫 度太低。 將溫度控制鈕旋轉 到適合蒸汽熨燙 的溫度 (從 2 到 MAX)。將熨斗直 立在其跟部上，並 靜待溫度指示燈熄 滅後再開始熨燙。 熨斗冷卻後 或在儲藏 時，底盤會 滴水。 當熨斗置於 水平位置 時，水箱內 有水。 使用完畢後，請將 水箱清空，並設定 蒸汽控制鈕到 O 的位置。將熨斗直 立儲藏。 沒有強力噴 射蒸汽或垂 直強力噴射 蒸汽 (僅適 用於特定型 號)。 423900061493 7/9 简体中文 - 2 将插头插入有接地的电源插座。 3 如果温度指示灯亮着，应等一会再开始熨烫。 一般说明 (图 1) A B C D E F G H I J K L 喷雾嘴 注水口盖 蒸汽控制 O = 无蒸汽 l = 最小蒸汽量 ; = 最大蒸汽量 1 = 除水垢功能 蒸汽束喷射按钮 9 喷雾按钮 T 自动关熄指示灯（仅限 GC2560） 电源线 防水垢片（除 GC2510 型号） 温度指示灯 型号牌 水箱 温度旋钮 注意事项 使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善 保管以备日后参考。 , 连接产品电源前，请检查型号铭牌所标示的电压 与当地电源电压是否一致。 , 如果产品附带的是接地插头，则必须将其插至 接地线的插座。 , 如果插头、电源线或产品本身已经明显损坏，或 产品曾坠落或出现渗漏，请勿再使用。 , 定期检查电源线是否损坏。 , 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂 或其维修部或类似的专职人员来更换。 , 在电熨斗接通电源期间，使用者不得离开。 , 切勿将熨斗或熨斗座（如有提供）浸入水中。 , 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障 碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使 用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产 品进行监督或指导。应照看好儿童，确保他们 不玩耍本产品。 , 应照看好儿童，确保他们不会玩耍本产品。 , 电熨斗的底板会变得非常烫，如触摸底板，可 能会导致烫伤。 , 不要让电源线触及高温电熨斗底板。 , 当完成熨烫、清洁产品、注水或倒空水箱以及短 时间离开熨斗时：请将蒸汽控制旋钮调至位置 O，竖放熨斗，并从插座中拔下电源插头。 , 一定要在稳固、平整且水平的表面上放置和使用 熨斗及熨斗座（如有提供）。 , 本产品仅限于家用。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标 准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本手 册中的说明进行操作，本产品是安全的。 使用准备 给水箱注水 1 将插头从电源插座中拔下： 2 将蒸汽控制旋钮调至位置 O（=无蒸 汽）。 (图 2) 3 打开注水口的盖子。 4 倾斜熨斗，将水加注至最高水位。 (图 3) 如果自来水水质很硬，我们建议您使用蒸馏水。切 勿使用化学除垢剂。 真丝织品，羊毛及合成纤维：要翻到内面熨烫 以防发亮。避免使用喷雾功能，以免产生斑迹。 注： 在熨烫期间，温度指示灯会时亮时灭。 使用本产品 蒸汽电熨斗 确保水箱中有足够的水。 1 将温度旋钮设定至建议的位置。（见“设定温 度”部分）。 - 2 将蒸汽控制旋钮设定到适当位置。 (图 2) ç 表示最小蒸汽量（温度设定为 2和3）。 é 表示最大蒸汽量（温度设定从 3到最大 (MAX)）。 注： 只要达到设定的温度，就立即开始喷出蒸汽。 仅限 GC2640/GC2620/GC2530/GC2528/ GC2522/GC2520/GC2510： 如果设定温度过低（最低为 2），水可能从底板 漏出。 2 将水箱注满至最高水位 (MAX)。 请勿将醋或其它除垢剂注入水箱。 3 4 5 6 度”部分）。 超强力蒸汽喷射 强劲的蒸汽束喷射有助于去除顽固皱褶。 蒸汽束喷射功能只适用于 2 和最高 (MAX) 之间的 熨烫温度。 1 按下并松开蒸汽束喷射按钮。 (图 6) 垂直蒸汽喷射（除 GC2510 型号） 去。 (图 13) 不要弄弯或损坏蒸汽控制针。 10 将蒸汽控制旋钮装回熨斗的方法是将针尖准确插 入孔的中央，同时将针侧面的凸缘安装到插槽 中。按下蒸汽控制旋钮，同时将其设定到位置 O。 (图 14) 11 如果熨斗中仍存在大量杂质，请重复执行除水垢 步骤。 完成除水垢过程后 1 将插头插入插座，让熨斗加热，以将底板烘干。 2 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。 3 将熨斗放在一块用过的布上轻轻地前后移动，以 除去留在底板上的水渍。 存放 1 将蒸汽控制旋钮设定到位置 O，从插座中拔下 电源插头，让熨斗充分冷却。 2 用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂清洁产品并擦 去底板上的水垢和其它沉积物。 保持底板光滑：请避免与金属物体碰撞。 切勿使用磨砂布、醋或其它化学药剂。 3 定期用水冲洗水箱。并在清洗之后将水箱中的水 全部倒出。 (图 15) 4 将电源线绕在存线装置上。 (图 16) 5 务必将熨斗直立放在安全干燥的地方。 1 当您竖直握住熨斗时，也可以使用蒸汽束喷射功 能。此功能可用于去除悬挂衣物、窗帘上的褶 皱。 (图 7) 不要将蒸汽直接对着他人。 防滴漏功能（仅限 GC2652/2650/GC2560） 该熨斗具有防漏水功能，防止水从底板滴下：当温 度太低时，熨斗将自动停止生产蒸汽。当此现象发 生时，会听到咔哒一声。 自动关熄（仅限 GC2560） 如果熨斗一段时间内没有被移动，电子关熄功能将 自动关熄加热元件。 , 当自动关熄指示灯开始闪烁时，即表明加热元件 已经关闭。 (图 8) 为使熨斗再次加热，只需拿起熨斗或微移动一下熨 斗即可。自动关熄指示灯将会熄灭。 切勿让水位超过最高水位标志。 1 如果温度指示灯亮着，则应等待其熄灭，再开始 不要将香水、醋、淀粉、除垢剂、烫衣剂或其它化 学品放入水箱。 2 如果温度指示灯熄灭，则可开始熨烫。 熨烫。 5 关闭注水口的盖子（可听到喀哒一声）。 清洁和保养 设定温度 在水池上方手持熨斗，将蒸汽控制旋钮设定到除 水垢位置 ( 1)。蒸汽控制旋钮将轻轻弹起。 9 如果蒸汽控制针上有水垢，请用醋将其除 喷雾装置 1 确保水箱中有足够的水。 2 按几次喷雾按钮，把要熨烫的布料弄湿。 (图 5) 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。 注： 蒸汽和沸腾的水将从底板流出。杂质和水垢（ 如果有）也将随之冲出。 功能 您可在任何温度下使用喷雾功能去除顽固褶皱 将插头插入插座。 7 上拉蒸汽控制旋钮并将其取下。 (图 11) 8 在水池上方手持熨斗，来回晃动。 (图 12) 无蒸汽熨烫 1 将蒸汽控制旋钮设定到 O（= 无蒸汽）。 2 将温度旋钮设定至建议的位置。（见“设定温 将温度转盘调至最大 (MAX)。 (图 10) 环保 , 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在 一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做 有利于环保。 (图 17) 保修与服务 如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞利浦 网站，地址为 www.philips.com。您也可以与贵国 的飞利浦顾客服务中心联系（您可以从全球保修卡 中找到电话号码）。如果贵国没有飞利浦顾客服务 中心，请与当地的飞利浦经销商或与飞利浦家庭小 电器的维修中心联系。 故障种类和处理方法 本章归纳了您的熨斗在使用时最常遇到的问题。如 果您还不能解决问题，请与您所在国家/地区的飞利 浦客户服务中心联系。 问题 原因 解决方法 熨斗已经插好插 头，但底板仍是 凉的。 接触不 良。 检查电源线、插 头和电源插座。 温度转 盘设在 MIN。 将温度转盘转到 所需位置。 水箱中水 不足。 给水箱注水（ 见“使用准 备”一章的“给 水箱注水”一 节）。 双效除垢系统 , 首次使用时，熨斗可能冒烟。过一会就会停止。 1 将熨斗竖立，并将温度旋钮转到适当位置，以将 - 其设定到所需的熨烫温度。 (图 4) 检查衣服标签以了解所需熨烫温度。 1 合成纤维（例如丙烯酸、粘胶、尼龙和涤纶 纤维） 1 丝绸 2 羊毛 3 棉，亚麻 如果您不知衣物是由何种纤维组成，找一处穿时 看不见的地方熨，试试何种温度最合适。 423900061493 , , 除 GC2510 型号：防水垢片可防止水垢堵 塞蒸汽输出口。防水垢片持续有效，无须更 换。 (图 9) 除垢功能可除去水垢颗粒。 除水垢功能 应每两周使用一次除水垢功能。如果当地的水特别 硬（如：熨烫时底板上出现水垢薄片），则应增加 使用除水垢功能的频率。 没有蒸汽。 1 将蒸汽控制旋钮设定到位置O。 8/9 问题 原因 解决方法 蒸汽控制 设在 O位 置。 将蒸汽位置设定 为 ç 或 é（请 参阅“使用本产 品”一章的“蒸 汽熨烫”一 节）。 底板不够 热，并 且/或防滴 漏功能（ 仅限特殊 型号）已 经启动。 将温度旋钮设定 到蒸汽区域中的 某个位置（从 2 到 MAX）。将熨 斗竖立，等到温 度指示灯熄灭后 再开始熨烫。 在短时间 内频繁使 用蒸汽束 喷射功 能。 继续在水平位置 熨烫，稍等片刻 后再使用蒸汽束 喷射功能。 底板热度 不够。 将温度旋钮设定 到蒸汽区域中的 某个位置（从 2 到 MAX）。将熨 斗竖立，等到温 度指示灯熄灭后 再开始熨烫。 在熨烫过程中底 板内冒出水垢和 杂质。 硬水会在 底板内形 成水垢。 请多次使用除水 垢功能（见“清 洁和保养”一章 的“自动除垢功 能”一节）。 红色指示灯 闪烁（仅限 GC2560）。 自动关熄 功能已经 启动（ 见“功 能”一章 中的“自 动关 熄”一 节）。 将熨斗拿起或稍 微移动一下熨 斗，以关闭自动 关熄功能。红色 指示灯将停止闪 烁。 衣物上有水滴。 注水孔盖 没有盖 好。 按下盖子，直到 听到喀哒一声。 衣物上有水滴。 （仅限 GC2640/ GC2620/ GC2530/ GC2528/ GC2522/ GC2520/ GC2510） 设定温度 太低， 无法进行 蒸汽熨 烫。 将温度旋钮设定 到蒸汽区域中的 某个位置（从 2 到 MAX）。将熨 斗竖立，等到温 度指示灯熄灭后 再开始熨烫。 熨斗冷却后或存 放期间，有水从 底板漏出。 水箱中还 有水时， 熨斗被水 平放置。 使用后，将水箱 中的水倒空，并 将蒸汽控制旋钮 设定到位置 O， 并将熨斗竖立存 放。 没有蒸汽束喷射 或垂直蒸汽束喷 射（仅限特殊型 号）。 423900061493 9/9