飞利浦SPF2307数码相框使用说明书

Register your product and get support at PhotoFrame SPF2307 SPF2327 ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ  ሃၭ൝ཟ П೨ П೨ቡ჋ර྽ᄲ༝ࠛ ‫݃ݦ‬ ኯሹѓ೥ ‫ێ‬ग़ԣస౻ሤ ᇮ‫়ࠞٵ‬؇ࡏ෎࿲ཱ ࠮ॄ࿲ཱ North Europe Information (Nordic Countries) मᄊའራඔ୞ ,,ਭඔ୞  ୡ֩඘ખདঃ ԣసࣇज ѩቯߩடའసķ ෶૴ྯৡ‫ܢ‬෯  ൔႬೊ૎ Пቯለࢱ ੗आ‫ت‬ᅙ ౵ِ෶૴ྯৡ ‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡ ֐ෝତບ ົ޸‫׋‬ևඃ҃֐ෝᇘభ ົ޸‫ت‬ங֐ෝᇘభ ഌදᇥ࿖࣑௯໏ҵ  ཅ൙ᅺ௏ ‫࠺਺ޗ‬؉భߦᇘభ ์‫ߦۄ‬Ӭಯᇘభ  ᛖয ᜴਍ߦ‫ྯ਺ޗ‬Ԋߦତບ ຢࢨତບ‫؀‬෎ԁྯԊ ֙ࣛྯԊ ܑሧତບ Ⴏِତບ ൙քତບ ‫ە‬ከତບ ሹୣୢྯԊ ာᆖ‫ځ‬ᇈᇘభफ࿽‫਺ޗ‬ ဪቩᇘభ    ྣභඪሴ ඪሴӴ‫ר‬ ာᆖඪሴഒੇႄබ                                                                                                                             ྔ༓    ֙ࣛટၟ ෝനટၟ؇ୢՍ ҫࢂટၟ Ԓণટၟ              ഥᇆ    ာᆖూ஀ᄶၟ ‫غ‬ऍ੬٩ ඃሤඪࢹഒ౛ ඃሤඪࢹഒ౛‫ݎ‬බ ඃሤረ஡‫ت‬ᅙ‫ى਺ޗ‬ඪ౸ ෶૴ྯৡည୆‫ݡ‬஡ ඃሤናِ‫ى‬࿁ ‫ח‬ঙ‫ޓ‬ҠС࣑ඔო ѮࠛकքѮࠛ‫׋‬ևඃ҃ሱ؇டച ‫ח‬ঙ‫ޓ‬Ҡၨභ୨බ ࠺؉భ‫ۄ‬ჺඃሤ ာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺࢹ‫ݑ‬ ာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺชဟ ာᆖ࠺؉భ؇Ԓণ୨බ ာᆖ޸٪࿔޶ ာᆖѾुെ ‫ݡ‬૓࢛ Ԓণ෶૴ྯৡ؇࿲ཱ ࣞ๐ᄗඃሤሹሤ༛սԮୱഌሖ                                                           ഺ࠭඘ખདঃ    11 Ӆ௚ྔ༓    ӌࡲໝูࢷշ    Ց߼     ྷဵϾᇽʼn ೊ‫༻ۂ‬ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHĩᅿᇥ ਼ிসႽ‫༻ۂ‬೨ຌለ՝ӭ੺ĩ੊തᄊࠞා Ԋcክ࿯പ࣓‫ݙ‬࿯ߦԪ࣐༻ທक‫ו‬d ZH-CN 1 ࡩ฼ᇓ໗  ൌᇖ ଦ੧  ሃၭ൝ཟ ρಊ ρಊሃၭ൝ཟე຿޽ • • • • • • • • • ಯཡᄊჹའआ֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ ஀ĩ۰ᆗস஡ᆑՐᄇ॔ခ؇็ࠬd റ‫ฺח‬ԫ౛Ӥᄊ҉ԣసĩೊлྑ‫ت‬ᅙԎ ໊d ೄओూ஀ሏಏĩೊ‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ᅙӋлྑ‫ت‬ᅙ ྮdऩᄊഞപ؇ඣӥೄओూ஀dಯཡ ඲ᄊॗ़cࠦဲసࡩࢧᄊೄओ࢖؋འራ ਁೄओ҉ԣసd ಯཡࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿমय୞ࡧࡩ౥๓അ ᅙ؇‫ڼ؛‬ĩѩ৵ၿ‫ޝ‬ሒൿ֋d ಯཡഀ҉ԣసᄲᄱࡩฅआ֊dಯཡࣞႣ ບച౸ĥതࠟీĦሤᄡԣస௷Ҫd ಯཡഀ҉ԣస‫ػ‬૭d‫ػ‬૭ԣసࡘᆑՐ ็ࠬd རңऩָӤ߅ӊٟࡩᄗ޿പ࣓؇সমਁ ᅙПቯߦ඲ᄊ‫۽‬རࡩപ࣓d ‫ݖ‬८ඃ࢛ĩ҉ԣసሜ஡ᅿ෋ட඲ᄊd ሜ஡‫҉ٵ‬ԣస඲ᄊ฽‫ܚ‬؇‫ت‬ᅙසఇ౸d  ‫ۥ܈‬ ҉ԣస‫ߨۺ‬ሙઙ(& ĥؐ‫ت‬၄Ħc(& (0& ؇ࡰ҉႓ ೒ࢅ౥๓ྯ‫ىޡޓ‬d ቑᇛϵಇ  फ࿽෕ѓ೥Ѯࠛӭ੺ĥѩ৵ฺ࢛ࡱՓဟc༵ ࣓c‫ޞ‬ӎߦૅოĦ؇༥ී೥ܑሧস஡ࡘವ‫ڷ‬ ѓ೥Ӌ‫ݴ‬Ր‫ڷ‬ኮdӤ؆ְࣞඃ҃ᄊᄡᇥ࿖ ஄؇d 2 ZH-CN ٰࣼӅ௚ఝᇆ ᇥঢ়࿯ԣసѩ߅সࡏ෎ੈᄊ؇ӭ੺dቧ ႞‫ݦ‬ตসࡏ෎҉ԣసĩႽᆛࢨসး࠮඲ ᄊ؇ӭ੺ĩӋࣞ‫ێ‬౻؇ӭ੺࣊ሢክ൴d • ೊफ़തߧ֋਺‫ݵ‬ና‫؛״‬3KLOLSVा࿉൧ ؇cႺүग़؇ྣභ౸ĩ੶क‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅ ሧ٩d • ĥ୍࿁ࢨஈ‫ߦט‬ଧ޵়ࠞĦ‫ݖ‬८҉ሾߦ ੕ћ‫ޡ‬ᇅሧ٩֋਺ग़ԣసd ‫ޓځݙ‬ᄡࡏ෎؇࿲ཱĩೊ‫༻ۂ‬ZZZHLD RUJĥ࿊‫ې‬ᇢࣿᅄ࢛ࠥĦd • ᆐ‫ؗ‬फ़߀֩߱൰ྔ༓ 3KLOLSVඃ੍੶ᅿ࢑෮ߦा࢘൪ঊস࿽؇஄ ҵĩႽᄌࠦ‫ݦ‬ตԣసc‫۽‬རߦࡥِ؇࠮Ѯ࿔ ޶d ָ‫ࠥޡ‬cඃ࢛ऊ‫؀ٯ‬ඕԣऊ‫ٯ‬ĩ3KLOLSVႤሒ ಞ‫غ‬ሧᆑჀࡏ෎ԣస؇ሹ႓ခd3KLOLSV؇ ‫ێ‬౻‫ࡘ਺ޗ‬लস஡ӷᄲ೨޵ࡏ෎ࡥِߦ࢛ ࠥĩ‫ڙ‬ಱክߜᄲोᇼ‫ٵ‬ාߨ኶d ஄ಏĩᄗႤ‫ࡏݓ‬෎ࡱሧႺᅿߢਉcғੈඪc௕ ༑cഭ‫ૼקߦا‬؋௚ሿ޵ࢧᅰ࿽d ᅿଧ޵ĩѼଧ3KLOLSVᄌራඕࡥႺॹྦ኉णĩ ᄊᄡ‫ت‬ኒ‫ݟ‬႞੕ଲ (,$ ‫ت‬ኒࡏ෎࢛ࠥႽࢅ ᇮ‫ࢧٵ‬ᄊ‫ێ‬౻‫ت‬ኒԣస؇ሾࢋࡏ෎ࡥِdְ ໵ĩԉሹᄡ‫־‬फࡏ෎෉Ԩ‫ڡ‬ᆼ؇‫ځ‬ሾ੕ߨ‫ۆ‬ ჶੈከሐٌѼࡏ෎༠ᅖࡘ 1(5& ႛ‫ฺח‬ථ ජࡏ෎࢛ࠥd ᅿၒ๠‫؛‬೗؇ሱ޵๝໸ĩ q࠮Ѯኛ१r(3$  সኰး,7ԣసࡏ෎‫਺ޗ‬ઢՓ෎ࡏᇥ࿖ԣసĩ ྐྵ྇࿲ཱসᅿ་ᇁZZZHSDJRYWZ൪ᇕ ‫؀‬d  ҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ ሧᆑ‫ڙ‬Րd ത޶ԣస൪ຮᄗ‫ם‬ԏ؇૟බ৹࡯ໃ‫ߞۺ‬ĩᆗ Ҹභְԣస‫ߨۺ‬௚ଲሙઙ(&ķ  ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋਺dೊ ና࿽੶क‫ޓ؛״‬ᄡ‫ە‬ਭ෎ࢄ‫ت‬ኒߦ‫ت‬౹ԣస ؇‫ىޡ‬dሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫࠮ٵ‬ ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇‫୍ܗ‬ჷྻd ࣐Ⴌ༂ᇍശ଀ ࡩ฼ᇓ໗ ߐࣦྔ༓ ҉ԣస‫ߨۺ‬5R+6d ,,৏ശ଀ ,,৏ഥХ‫ހڜ‬ń  ְ‫ߞۺ‬Ҹභ҉ԣస॰ᄗขԌউᅚ྄ໆd 1RUWK(XURSH,QIRUPDWLRQ 1RUGLF&RXQWULHV VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. ZH-CN 3  Environmental Information ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements 䚼ӊৡ⿄ Name of the Parts Housing ໪໇ LCD Panel ⎆᱊䴶ᵓ PWBs ⬉䏃ᵓ㒘ӊ Accessories (Remote control & cables) 䰘ӊ˄䘹᥻఼ˈ ⬉⑤㒓ˈ䖲᥹㒓˅ ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ Hazardous/Toxic Substance 䪙 (Pb, Lead) ∲ (Hg,Mercury) O O X 䬝 (Cd,Cadmium) ݁Ӌ䫀 (Chromium 6+) ໮⒈㘨㣃 (PBB) ໮⒈Ѡ㣃䝮 (PBDE) O O O O X O O O O X O O O O O X O O O O O ƻ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼SJ/T11363 - 2006 ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363 – 2006. h˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎSJ/T11363 – 2006 ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363 - 2006.  ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤Environmental Protection Use Period This logo refers to the period ( 10 years ) ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊ Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ This logo refers to the period ( 10 years ) during which the toxic or hazardous substances or elements contained in electronic information products will not leak or mutate so that the use of these [substances or elements] will not result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets. 4 ZH-CN  Register your product and get support at www.philips.com/welcome ࡩ฼ᇓ໗  ୡ֩඘ખདঃ PhotoFrame Quick Start Guide ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd • ৛ะനବሙஔ ̊֩ኘ̡ छቛְ‫ੈۈ‬౗෶૴ྯৡĩிসႽ඲ᄊ෶૴ ྯৡਁķ • ྣභ-3(*ᇘభ • ֙ࣛਾའટၟ Ћሑ‫ୁދ‬༂௚ń  • ‫ੈۈ‬౗෶૴ྯৡ  • ለኸ  • ࣮ઢሒઢ‫ت‬ᅙසఇ౸  • &'520ĥ߅෶ንᄊࠞාԊĦ ZH-CN 5  ඘ખདঃ‫ۄ‬එ a j b c d a   • • i h e f Сྑಯ࠲୨බķ࠺؉భඪሴഒੇ Сበ‫ח‬ঙ‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡ b   • Сྑ‫ࡏڴ‬ • Сበफനቘూ஀ c 2  .IJҤሾ‫ۊ‬ij • Сྑ೴ഌာᆖ • Сྑᆂຶࡩࢡဥӎ‫ۄ‬ • ࿁൪࿁ྑ࿁ኲ࿁ᄙႯِာᆖ൪ ୍ྑ୍ኲҪᄙҪ؇ာ྽ d 0  (18 • СྑफനໞսӴ‫ר‬ e '  & • ࣮ઢሒઢ‫ت‬ᅙසఇ౸Ԏኸ f   • ᄊᄡ3&؇86%෶८ྮԎԄ 6 ZH-CN g g  6  '00&06063UR • 6'00&06063URগԎԄ h  .HQVLQJWRQ١֦෱ i ᆪࡓ२ j чሑ२ ৹ࢨ‫׌‬჻ ࡩ฼ᇓ໗  ൔႬೊ૎ ሃ ሃၭ • ऩসС҉ᄊࠞාԊሱ๐෯඲ᄊে࣓d ඵሶႩᇘชဟĩኰး҉ᇅ؇ฌ୞d ത޶ிᄲ3KLOLSV੕྄ĩ်ࣞ༻ிְቯሤ؇ ࿺ߞߦဟ੻ߞd࿺ߞߦဟ੻ߞসႽᅿ҉ቯ ሤ؇Ѿ୍ᇕ‫؀‬dೊᅿְ֋ຣ࿡࿺ߞķ ࿺ߞBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ဟ੻ߞBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ρሑᆪࡓ ࣞ෶૴ྯৡ‫ۄ‬ᅿా༹؇Ҹ୍൪ĩ೸ࠌࣞ฽ ‫ܚ‬؇ለࢱПቯᅿ෶૴ྯৡѾ୍d  ࣞለࢱԎ‫؀‬෶૴ྯৡĩ೸ࠌࣞለࢱ൪؇ ሙභ‫ٵ‬ቻ ༬ሤd   • ч‫ۄ‬෶૴ྯৡඪĩೊ೴Ѯসೀภ੗आ‫ت‬ᅙd  ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡ؇'&Ԏ৆d  ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫ت؀‬ᅙԎኸd   » ࢍ୒ሴࠌĩ෶૴ྯৡࡘናِ‫ח‬ঙd గ‫ײ‬඘ખདঃ ࣞለࢱ஫ඪᇮဪቩ٩ሢ ༬ሤĩ඲ ౥ਛ‫؛އ‬๏ന෶૴ྯৡd  ሃ • ࣞ෶૴ྯৡ੗आ‫ت؀‬ᅙࠌĩ෶૴ྯৡࡘናِ ‫ח‬ঙd  ‫״‬෶૴ྯৡ‫ޓ‬ҠӋ੗आ‫ت؀‬ᅙඪĩСበ  ‫ח‬ঙ෶૴ྯৡd   ZH-CN 7 ႯِԂኜ‫ܨ‬ඃሤඪࢹߦഒ౛ĩ೸ࠌ С2.d • ೆ‫ݘ‬ൢֿ၆Օչऻ඘ખདঃķ • ూ஀ࡘຖභிာᆖᄶၟd     • ာᆖᄶၟĩ೸ࠌС2.d ุ൙ • ത޶෶૴ྯৡԫඪࢹٰঙ‫ت‬ᅙĩᆗᅿ‫ח‬ঙ෶ ૴ྯৡࠌĩிပ႓ሹ࿯ඃሤඪࢹߦഒ౛d Е᪺ஐᅽᄤಧ ሃ • ሜᄗᅿ໽Ր๐ᄗܑሧߦѮ‫׋‬Ԃ኶ࠌĩ‫ڼ‬স‫ޓ‬ Ҡ෶૴ྯৡd • • ႓‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡĩೊСበ ‫ט‬ᅡ୒ ሴd ూ஀ຖභிඃሤඪࢹߦഒ౛d ͏ᣘިͧ ๝‫ݚ‬խԩഥХԲൿᅺ௏ ሃၭ • ᅿତບ֐ෝ౛ࢹĩೊཡٰঙ‫׋‬ևඃ҃ᄲ෶૴ ྯৡ؇੗आd ෶૴ྯৡለ՝‫ځט‬෶Ⴝྑਭ࿺؇‫׋‬ևඃ҃ķ • 6'‫׋‬ևগ • 6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ 6'+& • 00&গ • 0HPRU\6WLFN 06 • 0HPRU\6WLFN3UR 063UR 8 ZH-CN  ࣞ‫׋‬ևඃ҃Ԏന෶૴ྯৡd » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d ࡩ฼ᇓ໗ ๝‫଻׌ݚ‬Բൿᅺ௏  ሃၭ   • ᅿତບ֐ෝ౛ࢹĩೊཡٰঙ෶૴ྯৡᄲ‫ت‬ங ؇੗आd  ඲ᄊ86%ྮਏࣞ෶૴ྯৡߦ‫ت‬ங੗आ ౱ਁd >Ѱ٦ᅺ௏@ķာᆖ‫ܠ‬Ӵ‫ר‬ӎ‫׋ۄ‬և ඃ҃൪؇ତບ >ᛖয@ķာᆖ‫ܠ‬Ӵ‫᜴ר‬਍‫׋‬ևඃ҃ ൪؇ତບ >‫ڳ‬ᇉ֢དঃ@ķာᆖ‫ܠ‬Ӵ‫ר‬ঙඵ֐ ෝԂ኶  ာᆖ>‫ڳ‬ᇉ֢དঃ@ĩ೸ࠌС2.d » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd » ிসႽָ‫ت‬ங໢‫ۄ‬ତບ‫؀‬෶૴ྯৡ ൪؇ྯԊd   ֐ෝ໽Րࠌĩٰঙ86%ྮਏᄲ‫ت‬ஙߦ෶ ૴ྯৡ؇੗आd » ෶૴ྯৡࣞሹ࿯౵ِd ဵ࿎ᄸෲႹ૆฼ķ   ာᆖ>ൢ@ĩ೸ࠌС2.d    ာᆖ>‫@ڒ‬ĩ೸ࠌС2.d ᅿ෶૴ྯৡ൪ာᆖ႓‫׋‬ևତບ؇ྯԊĩ ೸ࠌС2.d   ࿎ᄸฯ‫૆֩׫‬฼ķ ဵ   • ာᆖ༵࣓ࢥd ႯِԂኜ‫ܨ‬ĩ೸ࠌС2.ာᆖೞ࿊ာᆖ ତບd С0(18ࢡဥ֐ෝԂ኶d ᅿ෶૴ྯৡ൪ာᆖ႓‫׋‬ևତບ؇ྯԊĩ ೸ࠌС2.d   ဵၑԦխԩഥХ ĩࣞ౥ָ෶૴ྯৡሱл սࢉসd ุ൙ • ிসႽࣞତບָ෶૴ྯৡ֐ෝ‫ت؀‬ஙd • ֐ෝะ٩ೞইᄡ‫ت‬ங؇Ԃ኶྄ໆߦപ࣓ఇሤd ಮ൑ᆇླྀࡳ஑๱ї      $%& D $    നჩᄶ ෝ ෝനለ՝؇௚ሿᄶၟ ෝനࣇບሱ༵ ෝന‫ڎ‬ᄶ ಯ࠲ာᆖ‫ߞۺ‬cҵ‫ۺئ‬ ߞcን୽ࡩ෶ን ᅿ‫ט‬࿡ን୽ߦ࿎࿡ን୽ ሏࢹಯ࠲ ෝനৄ‫ݎ‬ ෝന࠲࿽‫ۺ‬ ZH-CN 9  ཅ൙ᅺ௏ ܹড়ߜ֫௏‫ވ‬ᅺ௏ ୡग़ၟҔಀၟ༳҈ᇫܹড়ߜ֫௏ଊ൘ᇓ֩ ᅺ௏ࠋߜ֫௏٦ႜഥᇆķ ሃ  • ிসႽᅿ෶૴ྯৡ൪Ⴝ࠺؉భ୨බྣභ С0(18d » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d   -3(*ᇘభd  ത޶Ⴝಏଢᄗ֙ࣛ޸ટၟĩೊᅿ౵ِඪ ာᆖ>గ‫ײ‬དঃ@ĩ೸ࠌС2.d  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>Ѱ٦@ĩ೸ࠌС2.d  • • • » ࣞᅿ࠺؉భ୨බྑྣභᇘభd  ᄡߜ֫௏ଊ൘༳ķ • ႓ᆂຶ࠺؉భ‫ۄ‬ჺĩೊС2.d • ႓ࢡဥ࠺؉భ‫ۄ‬ჺĩೊᅾֳС 2.d • ႓ာᆖ൪ႤᇈྑႤᇈᇘభĩೊ࿁ኲ ࿁ᄙႯِԂኜ‫ܨ‬d ุ൙ • ᅿవຮࠤ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ౛ࢹĩᇘభࣞ฽ࡱྣ භd 10 ZH-CN • • • • • ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС2.d >Ҵॅଊ൘@ķာᆖԒণ୨බ  >ไࡊᇄ൰ңࡇ@ ķຢࢨᇘభ‫؀‬෶૴ྯৡ ൪؇>൰ңࡇ@ྯԊ  >ߜ֫௏٦ႜഥᇆ@ • >࡛۳@  ķඃሤ࠺؉భ‫ۄ‬ჺࢹ‫ݑ‬ • >ෟࠓѰ٦@  ķව۰฽ࡱӎ‫ۄ‬ତບ • >೨‫@ל‬  ķာᆖᇘభ؇ၠെ • >‫ݚ‬،ྲྀ‫@ݘ‬ ķာᆖ޸٪࿔޶  • >Рࣣ೨@  ķာᆖѾुെ  >࿌ላ@ ķာᆖဪቩᇘభ؇‫ڼ‬࿁  >‫ڳ‬ᇉ@ ķܑሧᇘభ‫؀‬౥๒ྯԊ  >೻Ԧ@ ķ൙քᇘభ >਎؋@ ķ࿁൪࿁ྑႯِԂኜ‫ܨ‬ĩ‫غ‬ᇾྣභ  ూ؇੬٩  >෮٦@ ķ์‫ߦۄ‬Ӭಯᇘభ  छቛ෶૴ྯৡĩிসႽ‫טۄ‬ᇘభcӬಯᇘ భႽࢅࣞ౥ઘ‫׋‬༛࿯ᇘభd ာᆖྯԊࡩ֙ࣛྯԊਁѮ‫׋‬࿯؇ᇘభĩ ೸ࠌС2.d » Ѯ‫׋‬ᇘభሏࠌĩ෶૴ྯৡࣞ‫࠺ࡏڴ‬ ؉భ୨බd  ᅿ࠺؉భ୨බྑĩС0(18d » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d ဵԻࡽདҬণАխᅺ௏ķ  ာᆖ>෮٦@d   ‫ܑڳ‬С2.‫טۄ‬ᇘభĥࡩໞս์‫ۄ‬୨ බĦd    ႯِԂኜ‫ాܨ‬Ⴏᇘభd  ာᆖ>ྑࡽདҬ@ĩ೸ࠌС2.೴ഌd     » ࣞྣභ࿎࣑௯d С0(18d ာᆖ>Ҏ౑ѭАխ@ĩ೸ࠌС2.d   » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd  ာᆖ>ൢ@ĩ೸ࠌС2.d • ႓ೞ࿊Ԃ኶ĩೊာᆖ>‫@ڒ‬ĩ೸ࠌС 2.d   ࿁ྑႯِԂኜ‫ܨ‬੨ֳफന࿎࣑௯d ႓ෝനୢՍĥ‫ט‬ᅡ‫ݓ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽෶ንĩ೸ࠌС2.d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖD $ĩ೸ࠌС2.d ෝനୢՍࠌĩာᆖ ĩ೸ࠌС2.d С2.ঙඵѮ‫޸׋‬Փd ZH-CN 11 ࡩ฼ᇓ໗ ෮٦‫ވ‬Ҏ౑ᅺ௏  ᛖয ᛖযདҬķ  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ᛖয@ĩ೸ࠌС2.d     ᛖয‫ܹވ‬ড়དҬ‫૆ވ‬฼ ிসႽົ޸ӑ࿻୨බࡩྯԊ୨බ᜴਍ߦ‫ޗ‬ ਺ྯԊߦତບd • ѳྜྷଊ൘  ķ » ྯԊႽӑ࿻୨බྣභd  ဵ٤ໝདҬଊ൘ ĩೊС d • ဵٖ߱ѳྜྷଊ൘  ĩೊС d • ᅿӑ࿻ྯԊ୨බྑĩ • СႤֳ2.ķᇘభႽᆂຶ୨බྣභd • С੨ֳ2.ķঙඵ‫ۄ‬ჺ࠺؉భd  ܹড়དҬ‫૆ވ‬฼ķ • •  ሉࠤଊ൘ ķ     12 ZH-CN ာᆖྯԊඃ҃ĩೊС0(18d » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС2.ࢡဥd  ഥХҖ֊ķ • >ไࡊᇄ൰ңࡇ@  ķࣞඃ҃൪؇ତບຢ ࢨ‫>؀‬൰ңࡇ@ྯԊ • >ྑࡽདҬ@  ķ֙ࣛྯԊ • >‫ڳ‬ᇉ@  ķࣞඃ҃൪؇ତບܑሧ‫؀‬౥ ๒ྯԊ • >ၑ‫@ײ‬ ķࣞඃ҃൪؇ତບႯِ‫؀‬౥  ๒ྯԊ • >೻Ԧ@  ķ൙քඃ҃൪؇ତບ • >‫ٷ‬ቊ။ऐ@  ķСୢՍࡩഒ౛‫ە‬ከඃ҃ ൪؇ତບ  དҬҖ֊ķ • >ไࡊᇄ൰ңࡇ@  ķຢࢨྯԊሱ؇ତບ ‫>؀‬൰ңࡇ@ྯԊ • >‫ڳ‬ᇉ@  ķܑሧྯԊሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ ྯԊ ไࡊ૆฼֢൰ңདҬ ဵไࡊདҬᇓ֩૆฼֢>൰ңࡇ@དҬķ  ာᆖ>ไࡊᇄ൰ңࡇ@ĩ೸ࠌС2.d ‫ڳ‬ᇉ૆฼     ာᆖ>ྑࡽདҬ@ĩ೸ࠌС2.d ႓ෝനୢՍĥ‫ט‬ᅡ‫ݓ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽෶ንĩ೸ࠌС2.d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖD $ĩ೸ࠌС2.d ෝനୢՍࠌĩာᆖ ĩ೸ࠌС2.d С2.ঙඵѮ‫޸׋‬Փd ာᆖ>‫ڳ‬ᇉ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ஄ҵ༵࣓ࢥĩ೸ࠌС2.ঙඵܑ ሧd ၑ‫૆ײ‬฼   ာᆖ>ၑ‫@ײ‬ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ஄ҵ༵࣓ࢥĩ೸ࠌС2.ঙඵႯ ِd ೻Ԧ૆฼  ာᆖ> ೻Ԧ@ĩ೸ࠌС2.d » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd  ာᆖ>ൢ@ĩ೸ࠌС2.ঙඵ൙քd • ႓ೞ࿊Ԃ኶ĩೊСበ d ‫ٷ‬ቊ૆฼ ிসႽСഒ౛ࡩୢՍ‫ە‬ከྯԊሱ؇ତບd   ာᆖ>‫ٷ‬ቊ။ऐ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ‫ە‬ከ‫ڧڼ‬d • ႓СୢՍ‫ە‬ከĩೊာᆖ>଄ӯ@ĩ೸ࠌ С2.d • ႓Сഒ౛‫ە‬ከĩೊာᆖ>಴௽@ĩ೸ࠌ С2.d ᇛଅ଄དҬ  ာᆖ>ᇛଅ଄@ĩ೸ࠌС2.೴ഌd » ࣞྣභ࿎࣑௯d   ࿁ྑႯِԂኜ‫ܨ‬੨ֳफന࿎࣑௯d ԻࡽདҬ   ࡩ฼ᇓ໗ >ၑ‫@ײ‬ķႯِྯԊሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ ྯԊ • >೻Ԧ@  ķ൙քྯԊሱ؇ତບ • >ᇛଅ଄@  ķሹୣୢྯԊ • >‫ٷ‬ቊ။ऐ@  ķСୢՍࡩഒ౛‫ە‬ከྯԊ ሱ؇ତບ • >‫أ‬࿎@  ķာᆖ‫ځ‬ᇈᇘభफ࿽‫਺ޗ‬  ෮੿๱ᅺ௏Җ֊ķ • >ไࡊᇄ൰ңࡇ@  ķຢࢨྯԊሱ؇ତບ ‫>؀‬൰ңࡇ@ྯԊ • >‫ڳ‬ᇉ@  ķܑሧྯԊሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ ྯԊ • >ၑ‫@ײ‬  ķႯِྯԊሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ ྯԊ • >೻Ԧ@  ķ൙քྯԊሱ؇ତບ • >࿌ላ@  ķဪቩྯԊሱ؇ᇘభ • >೨‫@ל‬  ķာᆖᇘభ؇െӳ • >‫ٷ‬ቊ။ऐ@  ķСୢՍࡩഒ౛‫ە‬ከྯԊ ሱ؇ତບ • >‫أ‬࿎@  ķာᆖ‫ځ‬ᇈᇘభफ࿽‫਺ޗ‬  ࿎ᄸ>൰ңࡇ@དҬൌĶࢀཅ൙҆๡֩Җ ֊‰ • >՚൰ңࡇᇓၑԦ@  ķָ>൰ңࡇ@ྯ ԊႯքତບ • >‫ڳ‬ᇉ@ķܑሧྯԊሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ ྯԊ • >೻Ԧ@  ķ൙քྯԊሱ؇ତບ • >‫ٷ‬ቊ။ऐ@ķСୢՍࡩഒ౛‫ە‬ከྯԊ ሱ؇ତບ •  ႓ෝനୢՍĥ‫ט‬ᅡ‫ݓ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽෶ንĩ೸ࠌС2.d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖD $ĩ೸ࠌС2.d ෝനୢՍࠌĩာᆖ ĩ೸ࠌС2.d ࿎ᄸ‫أ‬ᅪᅺ௏࣍ྟܹড়   ာᆖ>‫أ‬࿎@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖତບd ZH-CN 13 • • •  ႓ာᆖྯԊሱ؇๐ᄗତບĩೊС 2.d ႓ာᆖӨ‫ە‬ତບķႯِԂኜ‫ܨ‬ӋС 2.ာᆖତບd೸ࠌሹְܑశ૓ာ ᆖ౥๒ତບd ႓ೞ࿊ာᆖତບĩೊࣞ౥ာሱĩ೸ࠌ ᅾֳС2.d ာᆖ໽ՐࠌĩС0(18ࢡဥd » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d   ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽Ⴝࢡဥሕ࿽d • >ไࡊᇄ൰ңࡇ@  ķຢࢨာሱ؇ତບ‫؀‬ >൰ңࡇ@ྯԊ • >‫ڳ‬ᇉ@  ķܑሧာሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ྯԊ • >ၑ‫@ײ‬  ķႯِာሱ؇ତບ‫؀‬౥๒ྯԊ • >೻Ԧ@  ķ൙քာሱ؇ତບ • >࿌ላ@  ķဪቩာሱ؇ତບ • >Ѱ٦ߜ֫௏@  ķႽ࠺؉భ୨බӎ‫ۄ‬ာ ሱ؇ତບ ࿌ላᅺ௏   ာᆖ> ࿌ላ@ĩ೸ࠌС2.d 14 ZH-CN ာᆖ႓ဪቩ؇ࣺ٩ĩ೸ࠌС2.d •  >ൌ࡛‫ވ‬಴௽@ ķ࿁ྑ࿁ྑ࿁ኲ࿁ᄙႯِ Ԃኜ‫ܨ‬ඃሤඪࢹഒ౛ࡩာᆖඪࢹഒ౛ ‫ݎ‬බdᄗ‫ྐྵޓ‬ೈĩೊӷᅩqඃሤඃሤ ඪࢹߦഒ౛rӨ‫ە‬டചd ཅ൙ൌᇖ  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ൌᇖ@ĩ೸ࠌС2.d   ࿎ᄸൌᇖ಴৩ဦ൘  ᅿඪሴӴ‫ר‬ሱĩာᆖ>࿎ᄸൌᇖ@ĩ೸ࠌС  .d 2  ࿁ኲ࿁ᄙႯِԂኜ‫ܨ‬ာᆖඪሴࡩഒੇ୨ ђĩ೸ࠌС2.d • ႓‫ࡏڴ‬ቘూ஀ĩೊСበ d » ࣞྣභඪሴഒੇd ൌᇖҖ֊  ྣභඪሴഒੇඪĩС0(18फനඪሴ Ӵ‫ר‬d • >࿎ᄸൌᇖ@ķ࿁ኲ࿁ᄙႯِԂኜ‫ܨ‬ာᆖ ႓ྣභ؇౥๒ඪሴࡩഒੇd ZH-CN 15 ࡩ฼ᇓ໗  ൌᇖ  ྔ༓  ࿁ᄙࡩ࿁ኲာᆖટၟ୨ђĩ೸ࠌС  .d 2     Իࡽੁခ ሃ • ᅿ౵ِඪĩာᆖ>۵ྣ߈དঃ@ຢࢨટၟ‫؀‬ி ؇ᇘభࡩԒণટၟd   ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ྔ༓@ĩ೸ࠌС2.d ҫࢂટၟ؇༵ንࡩ‫ܡݙ‬ટၟ؇໏ ࿀d • ത޶සᄊĩඃሤ೴ಯ؇ඪࢹߦഒ ౛d ာᆖ>ຽୡ֩ᅺ௏ไࡊཬ༓@ĩ೸ࠌС  .d 2    16 • ZH-CN ာᆖ>ຟӲ@d » ూ஀ࣞຖභி௨‫ى‬ટၟd ௨‫ى‬ટၟd •  ဵҴॅग़Ⴌੁခ ĩೊာᆖ>Ҵॅྔ༓@d •   ဵٖ߱ᇺ௤ଢ ĩೊСበ d     • • • •  >ྔ༓଄ӯ@ķෝനୢՍdᄗ‫ྐྵޓ‬ೈĩ ೊӷᅩqෝനટၟ؇ୢՍrd  >ᇛ‫ڳ‬Ѱ٦@ ķာᆖሹܑӎ‫ۄ‬శ૓  >ഥᇆ಴௽@ ķඃሤഒ౛ࡩ࿴౛ࢍ  >ഥᇆൌ࡛@ ķඃሤඪࢹ ໽Րટၟሏࠌĩೊာᆖ>ຟӲ@ĩ೸ࠌС 2.d ࡩ฼ᇓ໗  ൿೊੁခ֩଄ӯ     ာᆖ>ྔ༓଄ӯ@ĩ೸ࠌС2.d ࿁ྑႯِԂኜ‫ܨ‬੨ֳफന࿎࣑௯d ႓ෝനୢՍĥ‫ט‬ᅡ‫ݓ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽෶ንĩ೸ࠌС2.d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖD $ĩ೸ࠌС2.d ෝനୢՍࠌĩာᆖ ĩ೸ࠌС2.d эࠤੁခ  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ྔ༓@ĩ೸ࠌС2.d  ZH-CN 17  ာᆖ>ຽୡ֩ᅺ௏ไࡊཬ༓@ĩ೸ࠌС  .d 2 ဵ‫ੁۃۻ‬ခ֩ᅺ௏ķ  ာᆖ>‫ۃۻ‬ᅺ௏@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ෶૴ྯৡ൪সᄊ؇ᇘభĩ೸ࠌС  .d 2      ࿁ᄙࡩ࿁ኲာᆖટၟ୨ђĩ೸ࠌС  .d 2  ဵэࠤੁခ֩໗ሷķ   ႯِԂኜ‫ܨ‬ာᆖႽྑာ྽ሏႤҫࢂટ ၟd • >‫ۃۻ‬ᅺ௏@  ķ‫ܡݙ‬ટၟ؇ᇘభ • >эࠤྔ༓@  ķҫࢂટၟ   18 ZH-CN  ာᆖ>эࠤྔ༓@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖᅉඃ୨ђĩ೸ࠌС2.d » ࣞྣභ࿎࣑௯֕৉d Ҵॅੁခ          ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ྔ༓@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖટၟ୨ђĩ೸ࠌС2.d » ࣞྣභႤ‫ݓ‬ટၟ୨ђd  С0(18ĩ೸ࠌာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ࢡဥd  Сᇘూ஀൪؇ฌ୞ሹ࿯௨‫ى‬ટၟࡩ൙ք ટၟd ႓‫ࡏڴ‬ટၟ᜴਍౸ూ஀ĩೊာᆖ>ຟӲ@ĩ ೸ࠌС2.d ࿁ྑႯِԂኜ‫ܨ‬੨ֳफന࿎࣑௯d ႓ෝന༵ንĩೊာᆖን୽෶ንĩ೸ࠌС  .d 2 • ာᆖෝന‫ڧڼ‬ĩೊӷᅩqഌදᇥ࿖࣑ ௯໏ҵrd • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖD $ĩ೸ࠌС2.d  ෝന༵ንሏࠌĩೊာᆖ ĩ೸ࠌС  .d 2  ࿁൪࿁ྑ࿁ᄙ࿁ኲႯِԂኜ‫ܨ‬೴‫༵ى‬ ን༬ሤĩ೸ࠌС2.d  ࿁൪࿁ྑ࿁ኲ࿁ᄙႯِԂኜ‫ܨ‬ာᆖ༵ ን؇ၠെࡩንບĩ೸ࠌС2.d •   ာᆖ>Ҵॅྔ༓@ĩ೸ࠌС2.d Ⴏ‫ ؀‬ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>ຟӲ@ĩ೸ࠌС2.d ZH-CN 19 ࡩ฼ᇓ໗   ഥᇆ ࿎ᄸ௤ଢიခ ‫ࢯל‬਎؋ ிস‫غ‬ऍ෶૴ྯৡ؇੬٩Ⴝࡨ؆ክࢦ෌আ ࿔޶d  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>਎؋@ĩ೸ࠌС2.d  ࿁൪࿁ྑႯِԂኜ‫غܨ‬ऍ੬٩ĩ೸ࠌС  .d 2          20 ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>იခ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖᄶၟĩ೸ࠌС2.d ZH-CN  ࿁൪࿁ྑ࿁ኲ࿁ᄙႯِԂኜ‫غܨ‬ऍ ‫ە‬ඪഒᅧயĩ೸ࠌС2.d ࡩ฼ᇓ໗ ഥᇆൌ࡛಴௽      ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>ൌ࡛‫ވ‬಴௽@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>ഥᇆൌ࡛@ >ഥᇆ಴௽@ĩ೸ࠌС  .d 2 ഥᇆൌ࡛಴௽۰൘  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>ൌ࡛‫ވ‬಴௽@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>࿎ᄸൌ࡛۰൘@ >࿎ᄸ಴௽۰൘@ĩ ೸ࠌС2.d ZH-CN 21  ာᆖ‫ݎ‬බĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>࠽ൌచ@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>ഥᇆऻగൌ࡛@ >ഥᇆܵтൌ࡛@ĩ ೸ࠌС2.d • ႓‫ޓ‬Ҡረ஡‫ت‬ᅙ‫ݡ਺ޗ‬஡ĩೊာᆖ> ܵ@ĩ೸ࠌС2.d     ഥᇆᇊୃ‫׌‬჻ܹড়‫׫‬ൌచ ඲ᄊረ஡‫ت‬ᅙ‫ى਺ޗ‬ඪ౸ĩிসႽఇሤ෶ ૴ྯৡናِ‫ח‬ঙࡩ‫ޓ‬Ҡྣභూ؇ඪࢹd‫״‬ ྣභూናِ‫ޓ‬Ҡඪĩ෶૴ྯৡࣞቩന‫ࡱע‬ ĥည୆Ħ୨බd ሃ • ೊ೴ѮႺሀ೴ඃሤ෶૴ྯৡ؇‫״‬ಏඪࢹd  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>6PDUW3RZHU@ĩ೸ࠌС2.d 22 ZH-CN  ࿁൪࿁ྑ࿁ᄙ࿁ኲႯِԂኜ‫ܨ‬ඃሤඪ ࢹĩ೸ࠌС2.d  ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС2.d ࡩ฼ᇓ໗      » ෶૴ྯৡࡘᅿာᆖ؇ඪࢹ‫ࠌٯ‬फന ည୆୨බd ุ൙ • • ‫״‬෶૴ྯৡ֋ᄡ‫ࡱע‬ĥည୆Ħ୨බඪĩிসႽ ႓मᄊည୆‫ݡ‬஡ĩೊာᆖ>՚҆@ĩ೸ ࠌС2.d С ࠴࿾෶૴ྯৡd ඘ખདঃྫྷ૨‫ୃ܃‬  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d •   ႓ࣞ෶૴ྯৡָည୆୨බሱ࠴࿾ĩೊ С d ာᆖ>ྫྷ૨@ĩ೸ࠌС2.d ZH-CN 23 ഥᇆስ‫׫ײ‬ལ չऻܵтσࡳശၿ ົ޸ናِ‫ى‬࿁‫ݡ‬஡ĩிসႽ‫ݖ‬८෶૴ྯৡ ؇ฅా֞ሒ‫ڼ‬࿁Ⴝሀ೴؇‫ڼ‬࿁ӎ‫ۄ‬ᇘభd  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>ഥᇆ‫څ‬ଂၿ@ĩ೸ࠌС2.d         ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>ስ‫׫ײ‬ལ@ĩ೸ࠌС2.d ႓‫ח‬ঙС࣑ඔოĩೊာᆖ>ऻ@ĩ೸ࠌС  .d 2 ာᆖ>ऻ@ĩ೸ࠌС2.d • • 24 ႓मᄊናِ‫ى‬࿁‫ݡ‬஡ĩೊာᆖ>ܵ@ĩ ೸ࠌС2.d ZH-CN ႓‫ޓ‬ҠС࣑ඔოĩೊာᆖ>ܵ@ĩ೸ࠌ С2.d  ာᆖ>గႬ೻Ԧ@ >࣐Ⴌ೻Ԧ@ĩ೸ࠌС  .d 2 ࡩ฼ᇓ໗ А޽ࢷԦА޽խԩഥХᇓ ֩ୁ಼      छቛ෶૴ྯৡĩிসႽ൙քසᄊᄡ෶૴ྯ ৡ؇‫׋‬ևඃ҃൪؇டചd႓Ѯࠛ‫׋‬ևඃ҃ ሱ؇༵࣓Ӥ҆჋໵൙քĩிসႽमᄊ‫׋‬և ඃ҃൪؇൙ք‫ݡ‬஡d  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d չऻܵтည൙ଊ൘ ሃ  • ၨභ‫ݡ‬஡ऩᅿ‫ۄ‬ჺᇘభ࠺؉భඪᄗ࿔d ာᆖ>խԩह@ĩ೸ࠌС2.d  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d  ZH-CN 25  ာᆖ>ည൙@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>࡛۳@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>ऻ@ĩ೸ࠌС2.d » ၨභ‫ݡ‬஡Ⴚࡹࡥd  ာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺࢹ‫ݑ‬ĩ೸ࠌС2.d » ‫״‬ၨභ୨බ‫ח‬ঙඪĩႤ‫׬‬੗आ੶‫ت‬ ᅙྮĩ෶૴ྯৡࢉࡘናِӎ‫ۄ‬ၨභ ࠺؉భd ࿎ᄸߜ֫௏٦ႜඬ࿁     • •  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d    ာᆖ>ߜ֫௏٦ႜ@ĩ೸ࠌС2.d ᅿၨභ‫ۄ‬ჺ౛ࢹĩСഋ჋࣑ࢉসໞսd ႓मᄊঙࡱၨභ‫ۄ‬ჺĩೊာᆖ>ܵ@ĩ೸ࠌ С2.d ߜ֫௏٦ႜഥᇆ ࿎ᄸߜ֫௏٦ႜ࡛۳  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>ߜ֫௏٦ႜ@ĩ೸ࠌС2.d 26 ZH-CN ာᆖ>ෟࠓѰ٦@ĩ೸ࠌС2.d ႓฽ࡱྣභ࠺؉భĩೊာᆖ>ऻ@ĩ೸ࠌС  .d 2 • ႓Сชဟྣභ࠺؉భĩೊာᆖ>ܵ@ĩ ೸ࠌС2.d ࿎ᄸРࣣ೨  ‫ٵ‬ᄡզ‫׌‬࿎ᄡ෶૴ྯৡྣභూ؇ᇘభĩிস Ⴝ༛౥ာᆖѾुҪৡၠെd ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d         ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d    ာᆖ>ߜ֫௏٦ႜ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>ߜ֫௏٦ႜ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>Ҵॅଊ൘@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ࠺؉భ؇Ԓণ୨බĩ೸ࠌС2.d ࿎ᄸ‫ݚ‬،ྲྀ‫ݘ‬  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d    ာᆖ>ߜ֫௏٦ႜ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>Рࣣ೨@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>႔ܿ೨@Ѿुെ>ስ‫ײ‬൥‫@ފ‬ĩ೸ࠌ С2.d ာᆖ>‫ݚ‬،ྲྀ‫@ݘ‬ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ޸٪࿔޶ĩ೸ࠌС2.d ZH-CN 27 ࡩ฼ᇓ໗ ࿎ᄸߜ֫௏֩Ҵॅଊ൘ » ത޶ிာᆖ>႔ܿ೨@ĩᆗ‫ٵ‬ᄡ࿎ᄡ ೨ూ؇ᇘభĩ෶૴ྯৡࡘࣞ౥Ҫᅚ ൪؇ၠെၞඇሢᇾ‫ݓ‬ూ஀ĩָ‫ڙ‬फ़ Ӥࡘսྥ߳ສࡩড়ܼғචᇩd » ത޶ிာᆖ>ስ‫ײ‬൥‫@ފ‬ĩᆗ෶૴ྯ ৡࣞ৺ඇᇘభႽຣիᇾ‫ݓ‬ూ஀ĩᆑ Րࠤ୍චᇩd     » ത޶ာᆖѾुၠെĩᆗ෶૴ྯৡࣞ ྣභ॰ᄗѾुၠെ؇ᇘభd 28 ZH-CN ‫࠽ੵ܃‬  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d   ာᆖ>‫@࠽ੵ܃‬ĩ೸ࠌС2.d ႓ྣභ‫ݡ‬૓࢛ĩೊာᆖ>ऻ@ĩ೸ࠌС  .d 2 • ႓ყԁ‫ݡ‬૓࢛ĩೊာᆖ>ܵ@ĩ೸ࠌ С2.d ிসႽᇕ‫؀‬෶૴ྯৡ؇࿺ߞୢՍc‫࣓އ‬ѓ ҉Ⴝࢅ෶૴ྯৡ؇ட‫׋‬ታ๡ࢅ౥๒සᄊᄡ ෶૴ྯৡ؇‫׋‬ևඃ҃d ࢀෲႹഥᇆᇛᇆຽԟӐଓಮ ᆸ  ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d  ာᆖ>'HIDXOW6HWWLQJV@ĩ೸ࠌС2.d » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd  ာᆖ>ൢ@ĩ೸ࠌС2.d » ෶૴ྯৡ؇๐ᄗඃሤࣞඃ༛սԮୱ ഌሖd • ႓ೞ࿊Ԃ኶ĩೊᅿຖභ࿊ཱሱာᆖ>‫@ڒ‬ĩ ೸ࠌС2.d      ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ>ഥᇆ@ĩ೸ࠌС2.d ာᆖ>ྔ༓@d » ෶૴ྯৡ؇࿲ཱྣභᅿూ஀൪d ZH-CN 29 ࡩ฼ᇓ໗ Ҵॅ඘ખདঃ֩ྔ༓  ഺ࠭඘ખདঃ ሃၭ • ᅿ඘ࢋ౛ࢹĩӤ႓‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡd ത޶ᄗসᄊ؇പ࣓‫ݙ‬࿯ĩிসָZZZ SKLOLSVFRPVXSSRUWྑᅽክ࿯؇പ࣓ਁ඘ࢋ ෶૴ྯৡd་ᇁӤຖ‫ݤ‬ᆌ౛ѓ҉؇പ࣓d      ‫༻ۂ‬ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWd ศ๎෶૴ྯৡӋቩሢപ࣓Ө‫ە‬d ࣞክ࿯പ࣓ྑᅽሢ6'গ؇‫ݖ‬஄ૅd ࣞ6'গԎന෶૴ྯৡd ౵ِ෶૴ྯৡ » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd  ာᆖ>ൢ@ĩ೸ࠌС2.೴ഌd » ඘ࢋ໽Րࠌĩ෶૴ྯৡࣞሹ࿯౵ِd 30 ZH-CN ሃ • ԣస࿲ཱതᄗ‫ܡݙ‬ĩ  ෸Ӥઘ࿽ົላd ߆૯ཅ൙ • ෌ࣺķ#&5!c¤ ĥฅాĦ¤ ĥ֞ሒĦ • ිୣĩ੬٩ķ࿎ඪ • ড়ܼғķ • ୍ђ‫ە‬ұ૓ķ[ • ੬٩ĥҵቻĦķটా‫ڼ‬ା • ‫ٵ‬ғ٩ĥҵቻĦķ • ለ՝؇ᇘభ‫ݎ‬බķ-3(*ᇘభĥክ ܼķ[࿀ฯ‫ە‬ұ૓Ħ խԩࢾᇍ • ட‫׋‬ച੪ķ0% • ‫׋‬ևগਭ࿺ķ • 6'‫׋‬ևগ • 6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ 6'+& • 00&গ • 0HPRU\6WLFN 06 • 0HPRU\6WLFN3UR 063UR ৹๝ྣ • 86%ķ86%6ODYH Ԉծ‫ވ‬ᇛ਌ • Ӥ߅ለࢱ؇ඃ҃զ‫׌‬ĥড়[ܼ[ࠊĦ ķ[[ߚା • ߅ለࢱ؇ඃ҃զ‫׌‬ĥড়[ܼ[ࠊĦ ķ[[ߚା • ሹ੪ĥ߅ለࢱĦķಆ঺ ໕؋຺ٗ • ‫ݟ‬኶ķ¤&¤&¤)¤) • ‫ۄ׋‬ķ¤&¤&¤)¤) ‫׌‬჻ • ለ՝‫ت‬ᅙ୨බķ࣮ઢ‫ت‬ᅙ • ࿔૓ࢋһķ9 • ాঊ஡ߝĥ྄ໆঙ౵Ħķ໲ • ‫ت‬ᅙසఇ౸ķ • ሧᆑ൧ķ3KLOLSV&RQVXPHU /LIHVW\OH,QWHUQDWLRQDO%9 • ࿺ߞķ66:[[\ [[ (88. $8%5<  • • ෝനķ࣮ઢ‫ۻ‬a߮ ኇП ෝսķሒઢ‫ ۻ‬П ൥னచ 66:(8 66:8. 66:$8 66:&1 ౹მ ௚ሿc‫ڎ‬૧ฐߦ࿯ࢨృ ჩ޵ߦྲܸ б‫ੈט‬ၒߦ࿯ཨਉ ሱ޵‫૆ט‬ ‫ࡵڼ‬ • ࣮ઢሒઢසఇ౸ • &'520ĥ߅෶ንᄊࠞාԊĦ • ৛ะനବሙஔ ѐ৪ྣ • ٢গ౸ķடሤ • ለ՝؇ᇘభ‫ݎ‬බķ • -3(*ᇘభĥክܼķ[࿀ ฯ‫ە‬ұ૓Ħ • ࣘүබ-3(*ᇘభĥክܼ[ ࿀ฯĦ • ለ՝؇ӥ१ķᇘభናِ‫ى‬࿁ • Сைߦে࣓ķԂኜ‫ܨ‬cቘႜࠌໞСைcӴ ‫ר‬Сைc‫ت‬ᅙ୨බСை • ӎ‫ۄ‬୨බķ࠺؉భc์૝໏෌໏cӑ࿻෌ ໏cྯԊ෌໏ • ྯԊ‫਺ޗ‬ķ֙ࣛcܑሧcႯِc൙քcሹୣ ୢc‫ە‬ከcຢࢨ‫؀‬෎ԁྯԊc‫ځ‬ሹာᆖ • ᇘభ‫਺ޗ‬ķܑሧcႯِc൙քcဪቩcຢࢨ ‫؀‬෎ԁྯԊcെ‫غ‬c‫ە‬ከc‫ځ‬ሹာᆖ • ඪሴķඪሴcഒੇcඃሤඪࢹߦഒ౛ • ટၟķ֙ࣛટၟcԒণટၟ • ࠺؉భ‫ۄ‬ჺඃሤķ޸٪࿔޶cѾुെcԒ ণ୨බcࢹ‫ݑ‬c฽ࡱӎ‫ۄ‬cെ‫غ‬ • െ‫غ‬ķ߳фcࠪग़c౥๒ၠെ • ూ஀Ѿुķ߳െcфെcࡉെcናِ‫غ‬ᇾ ߦჲ‫ޝ‬െ • ඃሤķᄶၟc੬٩cඪࢹߦഒ౛cረ஡‫ت‬ ᅙ‫਺ޗ‬cည୆cናِ‫ى‬࿁cᖈඔĥС࣑ඔ ოĦc‫׋‬ևগѮࠛcၨභc࠺؉భ‫ۄ‬ჺඃ ሤc෶૴ྯৡ؇࿲ཱcࣞ෶૴ྯৡሹሤ ༛սԮୱഌඃሤ • ྄ໆታ๡ķჀ࢜ୢՍcപ࣓ѓ҉cட‫׋‬ ച੪ • ࢉԎࢉᄊࢻചခķ:LQGRZV9LVWD;3c0DF 26; ZH-CN 31 ࡩ฼ᇓ໗ Ӆ௚ྔ༓ • • ‫ڧ‬૒ယস‫༘ڵ‬ķ%60,c& 7LFNc&&&c&(c*267ߦ36% ౥๓Үੈခķࢻച.HQVLQJWRQ๏ ూ஀ྣභᄶၟķჩᄶc‫ڧ‬ᄶc؅ᄶcཨэ ။ᄶc჋‫ੈט‬ᄶc‫ૼק‬ᄶcߢਉᄶc౐ຆ ။ᄶc‫ڎ‬ᄶcࣇບሱ༵c‫ڰ‬ບሱ༵ 32 ZH-CN • ࡩ฼ᇓ໗ ӌࡲໝูࢷշ /&'௤ଢൢ‫ڒ‬ᆪӿԬଇ࠳ඐʼn ְ/&'ూ஀Ӥለ՝֊୥࢑෮d඲ᄊѾ୍؇ Сைেሧ෶૴ྯৡd  ୃ‫ڒ‬ൔႬ඘ખདঃণ೻Ԧխԩहഌ֩ᅺ௏ʼn সႽĩ๓ለ՝ָ໵Өඃ҃ĥ੊ത‫׋‬ևগĦ ൙քᇘభ؇Ԃ኶d೴Ѯ౵ᄊ෶૴ྯৡ൪؇ ‫׋‬ևগ൙ք‫ݡ‬஡d  ຽ്ઽ඘ખདঃૄႹཅ൙ଚླྀᅺ௏ʼn • ෶૴ྯৡሜ஡ӎ‫ۄ‬-3(*ᇘభĥክ ‫ט‬ķ[࿀ฯ‫ە‬ұ૓Ħߦࣘү බ-3(*ᇘభĥস‫[ה‬࿀ ฯĦd • ೴Ѯᇥ࿖ᇘభଢᄗ็ࠬd  ຽ്ઽࢀ඘ખདঃഥᇆຽiስ‫ܵײ‬тjሕ ฃޮĶ෵ѭૄႹ࣍ೊ‫ۂ‬ሕฃʼn ೴Ѯிሀ೴ඃሤ੶ථඪඪࢹc qናِ‫ޓ‬Ҡrඪ ࢹߦqናِঙ౵rඪࢹd෶૴ྯৡࣞᅿqናِ ‫ޓ‬Ҡrඪࢹናِ‫ޓ‬Ҡ౥ྣභూdത޶‫״‬ມ؇ ᇥႤඪࢹႺ޸ೢĩᆗ෶૴ྯৡָࣞ‫ڟ؝‬ມ؇ ሙ‫ى‬ඪࢹঙඵफനqናِ‫ޓ‬Ҡrታ๡d  ୃ‫ڒ‬ᄽࡊୁխ಼਌ၟѐᄡ඘ખདঃഌխԩ ‫أۻ‬ᅺ௏ʼn ۰d෶૴ྯৡ؇ட‫׋‬ව‫ىއ‬؇ĩཏ‫ڧ‬৶ᆼd Ӥ޸ĩிসႽᅿ෶૴ྯৡ൪඲ᄊӤ຿؇‫׋‬և ඃ҃Ⴝ࿭൨Ӥ຿؇ᇘభd ZH-CN 33 Ց߼ -3(* ႤሷԪ࣐؇෶ንृ๡໏భ‫ݎ‬බd੕ߨ໏࿀ቧ ࢧ࿎ከຖս؇Ⴄሷृ๡໏భ෶८၄์྄ໆĩ ຍ‫ئ‬ව၄์ғߵܼĩ‫׮‬໏࿀ራ੪ऩ૝ᄗࣨ ؐd-3(*༵࣓؇৶ᆼୢ༛MSJࡩMSHJd . .ESV ಆ༬ଦ୒dႤሷ෶ን෶८ะ૓߻੪྄ໆĩ Ԫᄊᄡܼ၄์؇‫ݎ‬බĩത$$&c'$%c03 ؋dႤѐ‫ڙ‬ၟĩ‫ܠ‬෶ሖᅢܼĩ໏࿀ራ੪ᅢߜd .HQVLQJWRQ١֦෱ .HQVLQJWRQП೨ԎԄĥႛՍ༛.๏ࡩ .HQVLQJWRQ‫ڿ‬؄๏Ħd‫ڿ‬؄྄ໆ؇ႤӨ ‫ە‬dᅿ๐ᄗ࿎࿺Ү࿜බฺ࢛ࡱߦ‫ت‬ኒඃ҃ ൪ĩᄏ౥වЧޮߦࡩྯ‫ंٵ‬ೀ؇ඃ҃ĥതҕ ࢜҉‫ت‬ஙc‫ت‬ஙྣභ౸c๝බ‫ت‬ஙcᄕ྆ে ሧ๝ߦ෌శ້ჷࡱĦ൪ĩࢍࠎٝᄗᇥሷण෭ ࢨ‫އ‬؇࿎৆dᄊᄡ੗आྮ๏ቯሤĩᄏ౥ව .HQVLQJWRQ๏d 0 00&ह 00&গd༛ාࡱc3'$ࢅ౥๓ා՝ඃ҃ຖ ‫׋ݤ‬և؇Ⴄሷ൜‫׋‬গdᇥሷ‫׋‬ևগົ޸൜ ‫ڼ׋‬බਁ٢ೞ࿡നჭᄊՓဟĩࡩ඲ᄊ520 ࿫భ 52000& ਁ٢࿡ृ๡࿲ཱĩࠌᇢ‫ޞ‬ ‫ڹ‬ᄊᄡࣞჭᄊՓဟຢࢨ‫؀‬ᇉ൪3'$d 6 6'ह 6'‫׋‬ևগdᄊᄡ༛෶૴ྯࡱcාࡱߦ3'$ ຖ‫׋ݤ‬և؇Ⴄሷ൜‫׋‬গd6'গ඲ᄊᄲ 00&গྯ຿؇[ߚା࿻ታმ෶ĩ‫׮‬ ൯༓‫ࠊݙ‬ĥߚା‫ߚٵ‬ାĦĩ6'গ ٢গ౸आ෕ᇥ੨ሷ‫ݎ‬බd6'গച੪স‫ה‬ *%d 34 ZH-CN ॾ ॾ۞е ড়ܼғሙ‫ت‬෌ూ஀؇ԫ٩ᄲܼ٩؇ғ૓dҵ ቻ‫ت‬෌؇ғ૓༛ĩ‫ܼڙ‬ೄཫ٩ߦড়ూ‫ت‬ ෌؇ғ૓༛dq࿲ླrӎ‫ۄ‬୨බসႽ ഀிᅿғ૓༛؇ҵቻూ஀൪Ⴝড়෌ࣺ࿭ ൨໏భd ෮ ෮੿๱ ์૝໏ව໽ᇾ໏భ؇์࿎ѓ҉ĩস‫ݙ‬ചჀ‫؛‬ දһ྽஄d์૝໏‫ٵ‬໏࿀؇኶ᄊྯ‫״‬ᄡႤѐ ؇༵ን๎ღ‫҉༵ٵ‬؇኶ᄊd ࠾ ࠾ၯЃ ࢜Ⴭѡdᄊᄡᅿྯࡱcൾ࿀ࡱࢅ౥๓ා՝ඃ ҃൪फ࿽෶ን‫׋‬և؇Ⴄሷ൜‫׋‬গd  © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. UM_V1.3